Dissabte 16 d’octobre, 4ena edicion de Canta Carbona.

Estagi de cants polifonics animat per Emilie Manescau, de 9h30 a 17 oras, sala Laveran a Carbona, repais tirat de la saqueta, 20€.

Concèrt del grope « Daunas de Còr », dins la catedrala Santa Maria de Rius de Volvèstre, a 21 oras, 10€

Reservacions e entresenhas: o 06 65 19 69 85

Passa sanitari demandat

Emilie Manescau:

Bénéficiant depuis plusieurs années d’un fort ancrage dans le son polyphonique pyrénéen, cette jeune enseignante aime à transmettre le patrimoine de ses montagnes. Alliant la puissance et la finesse de la technique vocale traditionnelle, elle propose un voyage en terre occitane.
C’est après avoir suivi un apprentissage classique aux conservatoires de Tarbes et Toulouse et après avoir obtenu une licence de musicologie qu’elle se tourne vers le chant traditionnel. Elle se forme tout d’abord au conservatoire de Tarbes auprès de Pascal Caumont en obtenant son DEM de chant traditionnel. Elle obtient par la suite son D.E de chant traditionnel à l’ISDAT en se formant auprès de Xavier Vidal, Jean-François Tisnèr et Pierre Boissière. Ses diverses expériences lui permettent de se forger un répertoire vocal mélangeant tradition et modernité. Elle se produit avec la formation « Daunas de Cor ».

Daunas de Còr:

Ce groupe de « Dames de cœur », comme son nom l’indique en occitan, a été fondé par Pascal Caumont en 2005 au conservatoire Henri Duparc à Tarbes et a déjà enregistré deux albums, « Air Etèras » en 2013 et « Arou » en 2016. Leur méthode repose sur un important travail vocal au niveau du timbre, sur la recherche des harmoniques et de la dynamique du phrasé. Leurs chants polyphoniques, sacrés et profanes, sont issus de collectages faits auprès des meilleurs transmetteurs en chant traditionnel. Et au-delà de cette pratique avérée des polyphonies pyrénéennes et de la langue d’oc, les quatre chanteuses du groupe, imprégnées par la tradition du chant bigourdan, s’attachent avant tout à valoriser la culture pyrénéenne qui leur est chère.
Ainsi ces quatre voix inventent, et réinventent une féminité polyphonique pyrénéenne. Elles osent et parcourent un répertoire qui part de la Gascogne et nous emmène du Pays basque jusqu’au Languedoc, du chant sacré en passant par le traditionnel. Difficile de ne pas être sensible et ému à leurs vibrations vocales ! Venez vous laisser prendre et surprendre par ce magnifique quatuor féminin qui présentera une page du patrimoine local, quatre voix parfaitement en place, bien timbrées qui sonnent à l’unisson !

Dissabte 2 d’octobre, Miquel Pedussaud nos presentarà sa revirada del libre de l’autor italian Italo Calvino « Marcovaldo o las sasons en vila », sa problematica de traductor e d’autor occitan.

Carbona, sala Laveran, 68 carrièra de la gleisa, 10 oras, seguit d’un aperitiu partejat. Passa sanitària demandada. Animation prepausada per l’IEO Occitania Pirenèus Mediterranèa.

Dins aqueles vint contes cortets, seguissèm Marcovaldo dins d’aventuras estonantas, plenas de fantasiá e de poesia, pintradas amb gaubi e umanitat.

L’autor Italo Calvino nasquèt a Cuba en 1925 e se moriguèt a Siena en 1985. Escriveire, fabulista, scenarista de cinèma, teorician, foguèt tanben sòci de l’Oulipo, movement subre-realista creat per R. Queneau. Sas òbras mai conegudas son los contes fantastics : Il Visconte dimezzato (Le Vicomte pourfendu), Il Barone rampante (Le Baron perché) e Il Cavaliere inesistente (Le Chevalier inexistant).

L’autor-traductor Miquèl Pedussaud, dins las annadas 2000, se dedica a tornar trobar la lenga occitana qu’a entenduda , de pichon, alprèp de sa mameta de Saubens. Estudia l’occitan (en 2013 : Master 2 LLCER Lengas Literaturas Civilizacions Estrangièras e Regionalas), s’ensaja a l’escritura, participa a de concors de novèlas (2015 : Prèmi Romanilha), publica un primièr libre en 2018 « Brigalhs » e la revirada de « Marcovaldo » en 2020.

Samedi 2 octobre, Miquel Pedussaud nous présentera sa traduction du livre de l’auteur italien Italo Calvino « Marcovaldo ou les saisons en ville », sa problématique de traducteur et d’auteur occitan.

Dans ces vingt contes courts, nous suivons Marcovaldo dans d’étonnantes aventures, pleines de fantaisie et de poésie, dépeintes avec joie et humanité.

L’auteur Italo Calvino est né à Cuba en 1925 et mort à Sienne en 1985. Ecrivain, fabuliste, scénariste de cinéma, théoricien, il a aussi été  sociétaire de l’Oulipo, mouvement surréaliste créé par R. Queneau. Ses oeuvres les plus connues sont les contes fantastiques: Il Visconte dimezzato (Le Vicomte pourfendu), Il Barone rampante (Le Baron perché) et Il Cavaliere inesistente (Le Chevalier inexistant).

L’auteur-traducteur Miquel Pedussaud, dans les années 2000, s’emploie à retrouver la langue occitane qu’il a entendue, enfant, auprès de sa grand-mère de Saubens. Il étudie l’occitan (en 2013 Master 2 LLCER Lengas Literaturas Civilizacions Estrangièras e Regionalas), s’essaie à l’écriture, participe à des concours de nouvelles (2015: prix Roumanille), publie un premier livre en 2018 « Brigalhs » et la traduction de « Marcovaldo » en 2020.

Carbonne, salle Laveran, 68 rue de l’église, 10h, suivi d’un apéritif partagé. Passe sanitaire demandé. Animation proposée par l’IEO Occitanie Pyrénées Méditerranée.

Concert Albada e les estudiants del DEM a la gleisa

Michaël Bourry e Pierre Rouch ambe Celina e Vincenç

Musicas sul mercat ambe Montanha Negra e la Fanfara del Volvestre

Passejada botanica

Jòcs de fusta sus la plaça

Salon del libre

Danças pels enfants

Concert Man Encantada

Après le concert Albada, vos convidam a un concert presentacion del instruments tradicionals de las Pirenèus pel Duo BOURRY-ROUCH a la sala de las fèstas del Bòsc de Castras de Carbona,  divendres 11 de junh, a 20h30. Especialistas dels instruments pirenencs, Pierre e Michaël prepausan un viatge musical a travèrs aquesta cadena de montanhas en vos fasent descobrir la riquessa instrumentala. Vos menaràn del Bascoat a Catalonha en presentant un flòc de bots, aboèsi e autres instruments a vent e a còrdas. Vos parlaràn de las practicas ligadas an aquestas tradicions, illustradas per melodias e cantas tradicionalas. Entrada gratuita.

Le dissabte 19 de junh serà una granda jornada d’animacions dins la vila de Carbona, tot a gratis.

Le matin, a 9h, passejada botanica sul bòrd de Garona, comentada per Alan Vidal, partença davant la Comuna.

Aubadas, musicas dins las carrièras e sul mercat, plaça de la Republica, ambe Montanha Negra, la Fanfara del Volvèstre, a partir de 9h30, e tanben jòcs de fusta tradicionals sus la plaça duscas a miègjorn.

Le vèspre, de 14h a 18h, dejós la plaça cobèrta, salon del libre occitan, ambe la librariá « L’Attrape-Rêves »

A 16h, al Jardin Abbal, contes en francés e occitan per Peire Ricard, musica per l’Estela.

A 17h30, dejós la plaça cobèrta, animacon de dansas pels mainatges, pels musicaires del Cercle Occitan.

Le ser, a 20h30, concert a la sala de cinemà, al Bòsc de Castras, ambe le grope MAN ENCANTADA. Nombre de plaças limitat.

Dins le respècte de las condicions sanitàrias, distanciacion, gèl, mascas, concerts assetats.

Reservacions: contact@oc-carbonne  06 65 19 69 85

Après le concert Albada, nous vous invitons à un concert de présentation des instruments traditionnels des Pyrénées par le Duo BOURRY-ROUCH à la salle des fêtes du Bois de Castres de Carbonne, vendredi 11 juin, à 20h30. Spécialistes des instruments pyrénéens, Pierre et Michaël proposent un voyage musical à travers cette chaîne de montagnes, en vous faisant découvrir sa richesse instrumentale. Ils vous emmèneront du Pays Basque à la Catalogne en vous présentant une foule de cornemuses, hautbois et autres instruments à vent et à cordes. Ils vous parleront des pratiques liées à ces traditions, illustrées par des mélodies et des chants traditionnels. Entrée gratuite.

Le samedi 19 juin sera une grande journée d’animations dans la ville de Carbonne, toutes gratuites.

Le matin, à 9h, balade botanique sur le bord de Garonne, commentée par Alan Vidal, départ devant la Mairie.

Des Aubadas, musiques dans les rues et au marché, place de la République, avec MONTANHA NEGRA, la Fanfare du Volvestre, à partir de 9h30, et aussi des jeux en bois traditionnels sur la place jusqu’à midi.

L’après-midi, de 14h à 19h, sous la Halle, salon du livre occitan, avec la librairie « L’Attrape-Rêves »

A 16h, au Jardin Abbal, contes en français et occitan par Pierre Ricard et musiques avec L’Estela.

A 17h30, sous la Halle, animation de danses pour enfants avec les musiciens du Cercle Occitan.

Le soir, à 20h30, concert à la salle de cinéma du Bois de Castres, avec le groupe MAN ENCANTADA. Nombre de places limité.

Dans le respect des conditions sanitaires en vigueur, distanciation, gel, masques, concerts assis.

Dimenge 6 de junh a 17 oras 30, concert del grope de cants polifonics ALBADA a la gleisa Sent-Laurenç de Carbona. Aquel concert, dins l’encastre del 16en Festenal « Les Troubadours chantent l’Art Roman en Occitanie », èra ja previst al mes d’octobre passat e foguèt reportat. En primièra partida, les estudiants de Diplòma d’Estudis Musicals del Conservatòri de Tolosa.

Entrada: 10€

Reservacions: contact@oc-carbonne  06 65 19 69 85

Dins le respècte de las condicions sanitàrias actualas, distanciacion, masqueta, gel e plaças limitadas.

Dimanche 6 juin à 17h30, concert du groupe de chants polyphoniques ALBADA à l’église Saint-Laurent de Carbonne. Ce concert, dans le cadre du 16ème Festival « Les Troubadours chantent l’Art Roman en Occitanie », était prévu au mois d’octobre dernier et a été reporté. En première partie, les étudiants du Diplôme d’Etudes Musicales du Conservatoire de Toulouse.

Albada, c’est l’aube, la lueur du matin qui toujours se renouvelle.
Albada, ce sont deux femmes et un homme qui se saisissent de la tradition et de ses chants pour leur donner une résonance nouvelle. A trois voix, en duo, en solo, ils fabriquent un son intime et éclatant, doux et brut. Ils donnent à entendre des chants qui ont voyagé au fil du temps et des lieux, du Languedoc à la Gascogne, témoins d’une Occitanie aux milles visages.
Albada, c’est la bascule, la jonction, le lien : entre hier et aujourd’hui, entre la veillée et le concert, le chant d’amour et de moisson, entre trois voix émergeant du silence pour créer un espace de son et de chaleur, au plus près des auditeurs.
En polyphonie, en monodie simple ou accompagnée, ce nouveau trio suscite une écoute originale et renouvelée.

Chant : Lutxi Achiary, Pascal Caumont et Anne Enjalbert

Le premier album d’Albada est sorti en septembre 2020 dans le label Troba Vox

Entrée: 10€

Réservations:   06 65 19 69 85

Dans le respect des conditions sanitaires en vigueur: distanciation, masque, gel et nombre de places limité.

Le Cercle Occitan de Carbona e del Volvestre vos desira una plan bona annada, esperant que nos posquèssem tornar trobar al entorn de nòstra lenga e de nòstra cutura occitanas le pus lèu possible! Tenètz-vos fièrs!

Le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre vous souhaite une très bonne année, en espérant pouvoir nous retrouver autour de notre langue et de notre culture occitanes le plus tôt possible! Prenez soin de vous!

Dissabte 17 d’octobre,  le Cercle Occitan de Carbona e del Volvèstre organiza, pel tresen còp, sa jornada de cants « Canta Carbona » .

Al programa, estagi de cant polifonic ambe Lutxi Achiary, a la sala Laveran, de 10 oras a 17 oras. Plaças limitadas.

Le ser, a 20h30, dins la gleisa Sent-Laurenç, concèrt dins l’encastre del 15en Festenal « Les troubadours chantent l’art roman en Occitanie », ambe le grope « Albada » compausat de Lutxi Achiary, Anna Enjalbert e Pascal Caumont. Nos regaudiràn las aurelhas de cants polifonics occitans collectats en Lengadòc o Gasconha, e tanben de cants en lenga catalana o basca. La primièra partida serà assegurada pels estudiants en Diplòma d’Estudis Musicals de musicas e cants tradicionals, del Conservatòri de Tolosa.

Estagi: 20€  Concèrt: 10€

Dins le respècte de las condicions sanitàrias actualas: distanciacion, masquetas, gèl e plaças limitadas

Samedi 17 octobre, le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre organise, pour la troisième fois, sa journée de chants « Canta Carbona ».

Au programme, stage de chants polyphoniques avec Lutxi Achiary, à la salle Laveran, de 10h à 17h. Places limitées.

Le soir, à 20h30, en l’église Saint-Laurent, concert dans le cadre du 15ème Festival « Les troubadours chantent l’art roman en Occitanie », avec le groupe « Albada » composé de Lutxi Achiary, Anne Enjalbert et Pascal Caumont. Nos oreilles se réjouiront de chants polyphoniques occitans collectés en Languedoc et Gascogne, et aussi de chants en langue catalane ou basque. La première partie sera assurée par les étudiants en Diplôme d’Etudes Musicales en musiques et chants traditionnels du Conservatoire de Toulouse.

Stage: 20€   Concert: 10€

Dans le respect des conditions sanitaires actuelles, distanciation, masques, gel et places limitées.

Renseignements et réservations:    06 65 19 69 85

Per nos tornar trobar, les musicians del Cercle animaràn le mercat de productors a Cazèras, dimècres 19 d’agost, dejós la plaça cobèrta, a partir de 19h30. Venètz vos regalar de musica tradicionala occitana.

Al mes de setembre, se farà la represa de las activitats del Cercle Occitan, en respectant les gèstes barrièra:

• Corses de lenga occitana le dimarç , al local del Cercle, Centre associatiu, 48 carrièra Lucien Cassagne :  iniciacion ambe Gisèla Lafargue a partir del 15 de setembre, de 17h45 a 19h15, cada 15 jorns en alternància, cors ambe Geraud Delbès, a partir del 22 de setembre, de 18h a 19h30.
• Cantèra, talhièr de cants tradicionals, cada 15 jorns, le diluns de 18h a 19h30, al local, a partir del 14 de setembre.
• Talhièr d’acordeon diatonic ambe Joan-Claudi Maureta, un còp per mes, de 17h a 19h, sala Laveran, 68 carrièra de la Gleisa, a partir del divendres 25 de setembre.
• Talhièr de danças:  s’es possible, previst le divendres 25 de setembre,   20h30 enfants , 21h15 adultes.
• ANNULACION: Dissabte 26 de setembre, teatre « La gata de la Barona » jogat pels Galejaires de l’IEO de l’Arièja, a Montesquieu de Volvèstre.
• Dissabte 17 d’octobre, Canta Carbona: estagi de cants polifonics a Carbona, sala Laveran de 10h a 17h e le ser, concert a la gleisa Sent-Laurenç, del grope « Albada », dins l’encastre del festenal « Les Troubadours chantent l’art roman en Occitanie.
• Dissabte 7 de novembre: parladissas ambe Joan-Pau Ferré de l’Ostau Comengés per nos presentar dos libres: «  Ceux de Betchat dans la Grande Guerre » e « Les Couseranais racontent 39/45 », sala Laveran a 10h.
• Dissabte 21 de novembre: Autonada, estagi de danças ambe Mickaël Vidal e serada ambe le grope »Dirty Cap’s » e le duo Brotto-Milleret.

Entresenhas e inscripcions: o al 06 65 19 69 85

Bulletin d’adhésion au Cercle –

Bona dintrada!