Occitanada de Carbona Total Festum 11 e 19 de junh

Après le concert Albada, vos convidam a un concert presentacion del instruments tradicionals de las Pirenèus pel Duo BOURRY-ROUCH a la sala de las fèstas del Bòsc de Castras de Carbona,  divendres 11 de junh, a 20h30. Especialistas dels instruments pirenencs, Pierre e Michaël prepausan un viatge musical a travèrs aquesta cadena de montanhas en vos fasent descobrir la riquessa instrumentala. Vos menaràn del Bascoat a Catalonha en presentant un flòc de bots, aboèsi e autres instruments a vent e a còrdas. Vos parlaràn de las practicas ligadas an aquestas tradicions, illustradas per melodias e cantas tradicionalas. Entrada gratuita.

Le dissabte 19 de junh serà una granda jornada d’animacions dins la vila de Carbona, tot a gratis.

Le matin, a 9h, passejada botanica sul bòrd de Garona, comentada per Alan Vidal, partença davant la Comuna.

Aubadas, musicas dins las carrièras e sul mercat, plaça de la Republica, ambe Montanha Negra, la Fanfara del Volvèstre, a partir de 9h30, e tanben jòcs de fusta tradicionals sus la plaça duscas a miègjorn.

Le vèspre, de 14h a 18h, dejós la plaça cobèrta, salon del libre occitan, ambe la librariá « L’Attrape-Rêves »

A 16h, al Jardin Abbal, contes en francés e occitan per Peire Ricard, musica per l’Estela.

A 17h30, dejós la plaça cobèrta, animacon de dansas pels mainatges, pels musicaires del Cercle Occitan.

Le ser, a 20h30, concert a la sala de cinemà, al Bòsc de Castras, ambe le grope MAN ENCANTADA. Nombre de plaças limitat.

Dins le respècte de las condicions sanitàrias, distanciacion, gèl, mascas, concerts assetats.

 

Reservacions: contact@oc-carbonne  06 65 19 69 85

 

Après le concert Albada, nous vous invitons à un concert de présentation des instruments traditionnels des Pyrénées par le Duo BOURRY-ROUCH à la salle des fêtes du Bois de Castres de Carbonne, vendredi 11 juin, à 20h30. Spécialistes des instruments pyrénéens, Pierre et Michaël proposent un voyage musical à travers cette chaîne de montagnes, en vous faisant découvrir sa richesse instrumentale. Ils vous emmèneront du Pays Basque à la Catalogne en vous présentant une foule de cornemuses, hautbois et autres instruments à vent et à cordes. Ils vous parleront des pratiques liées à ces traditions, illustrées par des mélodies et des chants traditionnels. Entrée gratuite.

Le samedi 19 juin sera une grande journée d’animations dans la ville de Carbonne, toutes gratuites.

Le matin, à 9h, balade botanique sur le bord de Garonne, commentée par Alan Vidal, départ devant la Mairie.

Des Aubadas, musiques dans les rues et au marché, place de la République, avec MONTANHA NEGRA, la Fanfare du Volvestre, à partir de 9h30, et aussi des jeux en bois traditionnels sur la place jusqu’à midi.

L’après-midi, de 14h à 19h, sous la Halle, salon du livre occitan, avec la librairie « L’Attrape-Rêves »

A 16h, au Jardin Abbal, contes en français et occitan par Pierre Ricard et musiques avec L’Estela.

A 17h30, sous la Halle, animation de danses pour enfants avec les musiciens du Cercle Occitan.

Le soir, à 20h30, concert à la salle de cinéma du Bois de Castres, avec le groupe MAN ENCANTADA. Nombre de places limité.

Dans le respect des conditions sanitaires en vigueur, distanciation, gel, masques, concerts assis.

Concert Albada

Dimenge 6 de junh a 17 oras 30, concert del grope de cants polifonics ALBADA a la gleisa Sent-Laurenç de Carbona. Aquel concert, dins l’encastre del 16en Festenal « Les Troubadours chantent l’Art Roman en Occitanie », èra ja previst al mes d’octobre passat e foguèt reportat. En primièra partida, les estudiants de Diplòma d’Estudis Musicals del Conservatòri de Tolosa.

Entrada: 10€

Reservacions: contact@oc-carbonne  06 65 19 69 85

Dins le respècte de las condicions sanitàrias actualas, distanciacion, masqueta, gel e plaças limitadas.

Dimanche 6 juin à 17h30, concert du groupe de chants polyphoniques ALBADA à l’église Saint-Laurent de Carbonne. Ce concert, dans le cadre du 16ème Festival « Les Troubadours chantent l’Art Roman en Occitanie », était prévu au mois d’octobre dernier et a été reporté. En première partie, les étudiants du Diplôme d’Etudes Musicales du Conservatoire de Toulouse.

Albada, c’est l’aube, la lueur du matin qui toujours se renouvelle.
Albada, ce sont deux femmes et un homme qui se saisissent de la tradition et de ses chants pour leur donner une résonance nouvelle. A trois voix, en duo, en solo, ils fabriquent un son intime et éclatant, doux et brut. Ils donnent à entendre des chants qui ont voyagé au fil du temps et des lieux, du Languedoc à la Gascogne, témoins d’une Occitanie aux milles visages.
Albada, c’est la bascule, la jonction, le lien : entre hier et aujourd’hui, entre la veillée et le concert, le chant d’amour et de moisson, entre trois voix émergeant du silence pour créer un espace de son et de chaleur, au plus près des auditeurs.
En polyphonie, en monodie simple ou accompagnée, ce nouveau trio suscite une écoute originale et renouvelée.

Chant : Lutxi Achiary, Pascal Caumont et Anne Enjalbert

Le premier album d’Albada est sorti en septembre 2020 dans le label Troba Vox

Entrée: 10€

Réservations:   06 65 19 69 85

Dans le respect des conditions sanitaires en vigueur: distanciation, masque, gel et nombre de places limité.

Bona Annada

Le Cercle Occitan de Carbona e del Volvestre vos desira una plan bona annada, esperant que nos posquèssem tornar trobar al entorn de nòstra lenga e de nòstra cutura occitanas le pus lèu possible! Tenètz-vos fièrs!

Le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre vous souhaite une très bonne année, en espérant pouvoir nous retrouver autour de notre langue et de notre culture occitanes le plus tôt possible! Prenez soin de vous!

ANNULE Canta Carbona 2020

Dissabte 17 d’octobre,  le Cercle Occitan de Carbona e del Volvèstre organiza, pel tresen còp, sa jornada de cants « Canta Carbona » .

Al programa, estagi de cant polifonic ambe Lutxi Achiary, a la sala Laveran, de 10 oras a 17 oras. Plaças limitadas.

Le ser, a 20h30, dins la gleisa Sent-Laurenç, concèrt dins l’encastre del 15en Festenal « Les troubadours chantent l’art roman en Occitanie », ambe le grope « Albada » compausat de Lutxi Achiary, Anna Enjalbert e Pascal Caumont. Nos regaudiràn las aurelhas de cants polifonics occitans collectats en Lengadòc o Gasconha, e tanben de cants en lenga catalana o basca. La primièra partida serà assegurada pels estudiants en Diplòma d’Estudis Musicals de musicas e cants tradicionals, del Conservatòri de Tolosa.

Estagi: 20€  Concèrt: 10€

Dins le respècte de las condicions sanitàrias actualas: distanciacion, masquetas, gèl e plaças limitadas

Samedi 17 octobre, le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre organise, pour la troisième fois, sa journée de chants « Canta Carbona ».

Au programme, stage de chants polyphoniques avec Lutxi Achiary, à la salle Laveran, de 10h à 17h. Places limitées.

Le soir, à 20h30, en l’église Saint-Laurent, concert dans le cadre du 15ème Festival « Les troubadours chantent l’art roman en Occitanie », avec le groupe « Albada » composé de Lutxi Achiary, Anne Enjalbert et Pascal Caumont. Nos oreilles se réjouiront de chants polyphoniques occitans collectés en Languedoc et Gascogne, et aussi de chants en langue catalane ou basque. La première partie sera assurée par les étudiants en Diplôme d’Etudes Musicales en musiques et chants traditionnels du Conservatoire de Toulouse.

Stage: 20€   Concert: 10€

Dans le respect des conditions sanitaires actuelles, distanciation, masques, gel et places limitées.

Renseignements et réservations:    06 65 19 69 85

Dintrada 2020

Per nos tornar trobar, les musicians del Cercle animaràn le mercat de productors a Cazèras, dimècres 19 d’agost, dejós la plaça cobèrta, a partir de 19h30. Venètz vos regalar de musica tradicionala occitana.

Al mes de setembre, se farà la represa de las activitats del Cercle Occitan, en respectant les gèstes barrièra:

  • Corses de lenga occitana le dimarç , al local del Cercle, Centre associatiu, 48 carrièra Lucien Cassagne :  iniciacion ambe Gisèla Lafargue a partir del 15 de setembre, de 17h45 a 19h15, cada 15 jorns en alternància, cors ambe Geraud Delbès, a partir del 22 de setembre, de 18h a 19h30.
  • Cantèra, talhièr de cants tradicionals, cada 15 jorns, le diluns de 18h a 19h30, al local, a partir del 14 de setembre.
  • Talhièr d’acordeon diatonic ambe Joan-Claudi Maureta, un còp per mes, de 17h a 19h, sala Laveran, 68 carrièra de la Gleisa, a partir del divendres 25 de setembre.
  • Talhièr de danças:  s’es possible, previst le divendres 25 de setembre,   20h30 enfants , 21h15 adultes.
  • ANNULACION: Dissabte 26 de setembre, teatre « La gata de la Barona » jogat pels Galejaires de l’IEO de l’Arièja, a Montesquieu de Volvèstre.
  • Dissabte 17 d’octobre, Canta Carbona: estagi de cants polifonics a Carbona, sala Laveran de 10h a 17h e le ser, concert a la gleisa Sent-Laurenç, del grope « Albada », dins l’encastre del festenal « Les Troubadours chantent l’art roman en Occitanie.
  • Dissabte 7 de novembre: parladissas ambe Joan-Pau Ferré de l’Ostau Comengés per nos presentar dos libres: «  Ceux de Betchat dans la Grande Guerre » e « Les Couseranais racontent 39/45 », sala Laveran a 10h.
  • Dissabte 21 de novembre: Autonada, estagi de danças ambe Mickaël Vidal e serada ambe le grope »Dirty Cap’s » e le duo Brotto-Milleret.

Entresenhas e inscripcions: o al 06 65 19 69 85

Bulletin d’adhésion au Cercle –

Bona dintrada!

ANNULACION de totas las activitats del Cercle Occitan

Totas las activitats del Cercle Occitan son annuladas per causa de las disposicions contra l’epidémia de Covid 19.

Vos tendrem al fial de la represa d’aquelas activitats.

Tenètz vos fièrs e … a l’ostal! Gardarem lo moral!

 

Toutes les activités du Cercle Occitan sont annulées en raison des dispositions contre l’épidémie de Covid 19.

Nous vous tiendrons au courant de la reprise des activités.

Gardez le moral et restez chez vous!

Carnaval a Limós

Dimenge 1èr de març, le Cercle Occitan de Carbona organizèt una virada al Carnaval de Limós. Joan-Claudi Bouchareu, del CEREL11, nos recebèt per nos contar tota l’istòria d’aquel carnaval e nos assabentèt sus las « Fecas », las bandas de barris o de corporacions, molinièrs e vinhairons, las musicas, la dança e los vestits. Le matin, vegèrem la part risolièra del carnaval, cada banda ambe son tèma, per se trufar que siasque dels chineses, del « coronà virus », de la gleisa o dels vièlhs. Après un bon cassolet, tornèrem sus la plaça remirar las mascas de totas las colors, qu’ondulejavan graciosament ambe lor carabena colorada, al son d’aquelas musicas de fecas talament embelinairas. Una plan polida jornada!

Dimanche 1er mars, le Cercle Occitan de Carbonne a organisé une sortie au Carnaval de Limoux. Jean-Claude Bouchareu, du CEREL11, nous a accueilli pour nous conter l’histoire de ce carnaval et nous renseigner sur les « Fecas », les bandes des quartiers ou des corporations, meuniers ou vignerons, les musiques, la danse et les costumes. Le matin, nous avons vu la partie burlesque du carnaval, chaque bande avec son thème, pour se moquer des chinois, du corona virus, de l’église ou des vieux. Après un bon cassoulet, nous sommes revenus sur la place admirer les « masques » de toutes les couleurs, qui ondulaient gracieusement avec leur « carabène » colorée, au son de ces musiques de « fecas » tellement envoûtantes. Une très belle journée!

Parladissa ambe Eric Fraj

Lo dissabte 8 de febrièr, Eric Fraj, cantaire plan conegut, nos vendrà contar son percors de cantaire occitan dempuèi la debuta, dins las annadas 70, fins ara. Nos parlarà de sas rencontras ambe cantaires, poètas, musicaires, e sustot nos dirà perqué causir de cantar en occitan a l’ora d’ara.

Eric Fraj ven de sortir un novèl CD de 18 cançons titolat GAO.

Sala Laveran, a Carbona, 10 oras, seguit d’un aperitiu e d’un repais partejat per contunhar de parlar occitan.

Samedi 8 février, Eric Fraj, chanteur bien connu, viendra nous raconter son parcours de chanteur occitan depuis le début dans les années 70 jusqu’à aujourd’hui. Il nous parlera de ses rencontres avec des chanteurs, poètes, musiciens, et surtout il nous dira pourquoi choisir de chanter en occitan à l’heure actuelle.

Eric Fraj vient de sortir un nouveau CD de 18 chansons intitulé GAO.

Salle Laveran à Carbonne, à 10h, suivi d’un apéritif et d’un repas partagé pour continuer à parler en occitan.

Parladissa Andrieu Bernat: Los fòrabandits de la val

Dissabte 7 de decembre, a Carbona, l’autor Andrieu Bernat nos vendrà presentar son libre « Los Fòrabandits de la val » sus la construccion d’un barrage dins sa val d’Avena dins la nauta valèa d’Orb.

Andrieu Bernat es nascut a Avena, a la Sufregèr. En 1963, aquel masatge foguèt negat. Aquò’s la consequéncia de la construccion de la restanca d’Avèna. L’istòria se debana dins los ans 50. Los païsans son plan estacats a lor biais de viure. Pr’aquò, de tecnocratas vòlon tornar amainatjar Lengadòc en favorizant l’aparicion d’autras culturas e en creant un ensemble toristic sus la còsta. Lo projècte prevei d’utilizar una partida de l’aiga de Ròse e la dels rius cevenòls. Òrb es integrat a aquel projècte: una restanca deu regularizar son cors. Lo vilatge d’Avèna es causit per venir l’airal d’implantacion. Aquel roman conta l’istòria de païsans que seràn expropriats … o fòrabandits, coma o ditz l’autor. Se d’unes acaban per se resignar, al contrari d’autres demòran opausats cap e tot aquel projècte. Aquel roman es escrit en francés e en occitan.

Rendètz-vos a la sala Laveran, 68 carrièra de la glèisa, de cap a 10 oras per aquela presentacion, seguida d’un aperitiu e un repais partejat, per contunhar de parlar occitan.

Samedi 7 décembre, à Carbonne, l’auteur Andrieu Bernat viendra nous présenter son livre  » Expropriés de la vallée » sur la construction d’un barrage dans sa vallée d’Avène, haute vallée de l’Orb.

André Bernat est né à la Ciffrerie (commune d’Avène). En 1963, ce hameau va être noyé. C’est la conséquence de la construction du barrage d’Avène. L’histoire se déroule dans les années 50. Les paysans sont très attachés à leur façon de vivre. Des technocrates veulent réaménager le Languedoc en favorisant l’apparition d’autres cultures et en créant un ensemble touristique sur la côte. Le projet prévoit d’utiliser une partie de l’eau du Rhône et celle des rivières cévenoles. L’Orb est intégrée au projet: un barrage doit régulariser son cours. La commune d’Avène est choisie pour devenir le site d’implantation. Ce roman raconte l’histoire de paysans qui vont être expropriés. Si certains finissent par se résigner, d’autres au contraire, restent farouchement opposés à ce projet. Ce roman est écrit en français et en occitan.

Rendez-vous salle Laveran, 68 rue de l’église, vers 10h, pour cette présentation, suivie d’un apéritif et d’un repas partagé pour continuer à parler occitan.