La 10ena Occitanada de Carbona – Total Festum se debanarà del 8 al 15 de junh de 2024 a Carbona.

Coma de costuma, las carrièras seràn decoradas a las colors occitanas e dejós la plaça cobèrta, poirètz descobrir l’exposicion de las bandièras de Martras Tolosana sus la riquesa del patrimòni nòstre.

Samedi 8 juin

9h à 11h : Passejada istorica en bilingue occitan-français par Histoires et Traditions Carbonnaises et le Cercle Occitan, départ devant la Mairie

15h30 : Conferéncia suls fòcs de Sant-Joan par Matieu Faure de l’Ostau Comengés, sala Laveran

18h : Cantèra, apéritif, ouverture de la 10^ème « Occitanada – Total Festum »

19h : Repas partagé, halle centrale

21h : Bal gratuit, halle centrale, avec « Escopissem pas », bal à la voix, et « Castanha e Vinovèl »

Vendredi 14 juin

21h : Concert Eric Fraj et Sandra Hurtado-Ros, salle des fêtes, dans le cadre du festival « Les Troubadours chantent l’art roman » 10€

22h30 : Feu de Saint-Jean précédé par une retraite aux flambeaux, au Bois de Castres

Samedi 15 juin

9h à 13h : Jeux traditionnels en bois au Préau, par Vam e Nhac, règles de jeux en occitan

10h30 à 12h30 : Aubadas : animation du marché avec les musiciens du Cercle Occitan, Passa-carrièra avec le Poutou de Toulouse et les Gigants de la Calandreta de Murèth

14h à 18h : Rencontre de danses salle du Bois de Castres et salle de gym, avec la participation des ateliers de Boussens, Carbonne, Colomiers, Le Fossat, Pinsaguel et Tournefeuille

19h : Apéritif cantèra

19h30 : Repas (inscription obligatoire avant le 8 juin, 20€)

21h : Concert Guillaume Lopez en solo « Buf e Votz », gratuit

22h30: Bal avec La Vesina, gratuit

Renseignements et inscriptions: ou 06 65 19 69 85

Le talhièr de toponimia del Cercle Occitan vos convida a una caminada toponimica a Sant-Somplèsi, dissabte 4 de mai, a 9 oras. S’acabarà per un veire de l’amistat al molin de Pesquiès a miègjorn. Es una bocla aisida, mès caldrà pujar un pauc!

Una caminada toponimia, qu’es aquò ? C’est une randonnée autour du village de Saint-Sulpice, au cours de laquelle vous seront expliqués les noms des lieux-dits traversés, d’origine occitane. Certains proviennent de la caractéristique géographique du lieu, comme Labat (la vath) la vallée, ou Pesquiès, vivier à poissons, d’autres du nom d’origine de leur propriétaire comme Mounet, diminutif du prénom Raymond, Ramonet. Ces explications vous seront commentées par les membres de l’atelier de toponymie du Cercle Occitan, qui se réunissent pour tenter d’élucider l’origine des noms de lieux empruntés par les circuits de randonnées qui parcourent les villages du Volvestre.

Rendez-vous au parking du stade, samedi 4 mai, à 9h. N’oubliez pas vos chaussures de marche. La boucle est facile, mais il faudra monter un peu! Un verre de l’amitié sera offert au moulin de Pesquiès, pour clôturer cette matinée.

Dissabte 27 d’abril, Joan-Pau Ferrè, nos contarà les eveniments tragics que se debanèron a Marsolans e Bèthhag, le 10 de junh de 1944. A la fin de la guèrra, la colona alemanda en cèrca dels maquisards de Bèthhag, foguèt presa dins una embuscada a Marsolans e repliquèt en chaplant vint-e-sèt estajants. Veirem cossí se passèt suls sitis dels vilatges. Nos retrobarem a 10 oras, davant la gleisa de Marsolans, per aquesta visita-parladissa.

Jean-Paul Ferré, auteur de livres de témoignages, revient sur les événements tragiques qui ont endeuillé les villages de  Marsoulas et de Betchat. Le 10 juin 1944, une colonne de la 2e SS Panzer division Das Reich se dirige vers Betchat où les résistants sont très actifs. Alors qu’ils traversent Marsoulas, les SS tombent dans une embuscade et exécutent en représailles vingt-sept habitants. C’est le massacre le plus important de la Seconde Guerre mondiale en Haute-Garonne. Depuis, un important travail de recherche et de transmission est mené à Marsoulas. Quatre-vingts ans après, Jean-Pau Ferré nous fera mieux connaître et comprendre, pour transmettre cette mémoire.

Jean-Paul Ferré est professeur d’Occitan et d’Histoire-Géographie en Comminges. Il est l’auteur de plusieurs ouvrages sur Betchat et sa région. « Ceux de Betchat dans la Grande Guerre », « Les Couserannais racontent 39-45 » et « Toponymie d’une commune du Couserans. Betchat, entre Lens et Lavin ». Il préside et anime l’association occitane « Eth Ostau Comengés ».

Divendres 19 d’abril, venètz dançar a Marinhac-Las Claras, a la sala de las fèstas, a 21 oras. Vos poirètz ensajar a la polkà, la scottisha, la mazurkà o le Cercle circassian, les rondèus e las borrèias. Se coneissètz pas, serà l’escasença d’apréner, d’explicacions vos seràn balhadas per vos ajudar! En cors de serada, pichona pausa gormanda per tornar préner fòrças. L’entrada es liura, i aurà una bostia per daissar un quicòm pels musicians.

Vendredi 19 avril, venez danser à Marignac-Lasclares, à la salle des fêtes, à 21h. Vous pourrez vous essayer à la polka, la scottish, la mazurka ou au Cercle circassien, aux rondeaux et aux bourrées. Si vous ne connaissez pas, ce sera l’occasion d’apprendre, des explications vous seront données pour vous aider! En cours de soirée, petite pause gourmande, pour reprendre des forces. L’entrée est libre, une boîte sera à votre disposition pour les musiciens.

Dissabte 24 de febrièr, Guiu Reilles nos vendrà contar son camin de Sant-Jaume, dins las pesadas dels pelegrins de l’Edat Mejana o dels caminaires actuals. Son raconte serà illustrat per un diaporamà. Guiu n’a mès d’una dins la saca. Le coneissem coma creator e animator dels jòcs de fusta de Vam e Nhac e tanben coma umorista jol nom de Trabol. De segur passaretz un bon moment!

Plan bona annada a totis, plan granada e de plan d’autras acompanhada:  santat, vam e un fum d’activitats per valorizar la lenga e la cultura occitanas!

Per començar l’annada: un estagi de danças bascas, bailejat per Maryvonne e André PONS,  Fandango e Arin arin.

Dissabte 20 de genièr, de 14h a 17h30, sala de gimnastica del Bòsc de Castras, a Carbona. Pensatz a préner de solièrs leugièrs per dançar, que marquen pas le sòl.

Butletin d’inscripcion en PJ, 15€   Bulletin d’inscription stage fandango janv 2024

Pour commencer l’année: un stage de danses basques, animé par Maryvonne et André PONS, Fandango et Arin arin.

Samedi 20 janvier, de 14h à 17h30, salle de gym du Bois de Castres à Carbonne. Prévoyez des chaussures de danses souples, qui ne tracent pas au sol.

Bulletin d’inscription en PJ, 15€

Dissabte 27 de genièr, fèstejarem la lenga ambe la Dictada Occitana a La Caunha, Ostal de l’Artesanat e de l’Environament, 151 camin de Brelh.

Venètz nombroses per vos ensajar a escriure la lenga occitana amb un tèxte tirat del libre de Sèrgi Carles « Istòria d’un sauvatjòt, Je suis cet enfant ».  Cadun se corregirà sa còpia, la correccion serà collectiva! L’editor Letras d’Oc farà una mòstra de sos libres. Après la dictada, una animacion de cants, contes, musicas e danças vos serà prepausada, seguida del veire de l’amistat.

24_Dictada_Livret_Page_1 et 2 Lacaunha

Samedi 27 janvier, nous fêterons la langue occitane avec la Dictada Occitane, à Lacaugne 31390, Maison de l’Artisanat et de l’Environnement, 151 chemin de Breil.

Venez nombreux vous essayer à écrire l’occitan avec un texte tiré du livre de Serge Carles « Istòria d’un sauvatjòt, Je suis cet enfant ». Chacun corrigera sa copie, la correction sera collective! L’éditeur Letras d’Oc fera une présentation de ses livres. Après la dictée, une animation de chants, contes, musiques et danses vous sera proposée, suivie d’un verre de l’amitié. Inscription voir livret en PJ.

Dissabte 9 de decembre, aculhirem a Carbona Marineta Mazoyer per son libre « Barrutlage en Cevenas », adaptacion del viatge de Stevenson dins las Cevenas ambe sa sauma Modestina.

L’écossais Robert Louis Stevenson, avait-il envisagé qu’en 2020, ses douze jours de 1878 en Cévennes, avec son âne, du Monastier à Saint-Jean-du-Gard, inspireraient encore de belles plumes cévenoles.

C’était sans compter, avec l’écrivaine occitane saint-privadenne Marinette Mazoyer, qui  restant fidèle au texte original, a glissé sa touche. « Mettre de ma personnalité et y introduire un peu l’élément féminin. J’ai donc fait parler Modestine… » qui livre ses commentaires.

Ainsi, aux chapitres de Stevenson s’intercalent ceux de Modestine, et simultanément écrit en français et en occitan : Vagabondages en Cévennes ou « Barrutlage en Cevenas ». Le voyage avec un âne de Stevenson, effectué en 1878, dans cette région si pittoresque.

A 10h, salle Laveran, 68 rue de l’église à Carbonne, suivi d’un apéritif et d’un repas partagé.

Intervention en bilingue, accompagnée d’un diaporama.

Proposé par l’IEO Région Occitanie et le Cercle Occitan de Carbonne

L’Autonada torna! Dissabte 18 de novembre, coma cada an, vaquí l’Autonada!

Le vèspre aurètz la possibilitat d’aprene las danças bascas que son lo Fandango e l’Arin arin ambe Maryvonne Pons, acompanhada per  Andrieu a la musica. De 14 a 17 oras, sala de gimnastica del Bòsc de Castras. Prenètz de sabatons soples et que fan pas de traças sul sòl.

A 19 oras, aperitiu e repais basco preparat per Cent Sets de Table, sus inscripcion.

A 21 oras, grand bal ambe los gropes Toti Tres e Lumbrets, per dançar polkàs, mazurkàs, rondèus, borrèias, branles e plan segur lo fandango!

Samedi 18 novembre, comme chaque année, voici l’Autonada!

L’après midi, vous aurez la possibilité d’apprendre les danses basques que sont le Fandango et l’Arin arin, avec Maryvonne Pons, accompagnée à la musique par André. De 14h à 17h, salle de gym du Bois de Castres. Prenez des chaussures souples et qui ne tracent pas au sol. 15€

A 19h, apéritif et repas basque, préparé par Cent Sets de Table, sur inscription. 20€

A 21h, grand bal avec les groupes Toti Tres et Lumbrets, pour danser polkas, mazurkas, valses, rondeaux, bourrées, branles et bien sûr, le fandango! 10€

Forfait: stage, repas et bal: 40€

Inscriptions: ou 06 65 19 69 85

Toti Tres est un trio de jeunes musiciens occitans qui vous feront danser sur des musiques issues du répertoire traditionnel ou de leur composition.
Accompagnés de la flûte et du tambourin à cordes d’Emilie Roemer, de l’accordéon diatonique de Mathieu Bares et des cornemuses de Mathieu Emportes, leurs chansons vous emporteront autant dans un bal à écouter que dans un concert à danser.

Le groupe « Lumbrets » (« éclairs ») de 5 musiciens et chanteurs  propose des musiques et chants à danser empruntés majoritairement au répertoire traditionnel gascon, mais aussi languedocien, avec des incursions en  pays basque, Catalogne, ou Berry…

  Ils sont aussi danseurs, et vous entraîneront dans les rondes, rondeaux, congos, bourrées, branles, sauts, scottishes et mazurkas… heureux de partager avec tous le plaisir d’une tradition populaire, parfois renouvelée par des compositions, interprétations et arrangements maison.

Christophe Barrat à la guitare, Céline Bouillaud au violon, André Pons à l’accordéon, Maryvonne Pons au chant et Vincent Touzet, boha, bodèga, clarin, aboès…

Dissabte 14 d’octobre, se debanarà a Carbona la 6ena edicion de Canta Carbona, jornada de cants polifonics.

Anne Enjalbert animarà un estagi de cants, dubèrt a totis, de 10 oras  a 17 oras, sala Laveran, per nos aprene cantas gasconas  e lengadocianas.

Le ser, a la gleisa Sent-Laurenç de Carbona, concert ambe les gropes « Las Arribèras » e « Tolosa Cantèra ».

Samedi 14 octobre, se déroulera à Carbonne la 6ème édition de Canta Carbona. Anne Enjalbert animera une journée de stage de chants polyphoniques, gascons et languedociens, de 10h à 17h, salle Laveran. Le soir, à 20h30, concert des groupes « Las Arribèras » et Tolosa Cantèra », à l’église Saint-Laurent de Carbonne.

Anne Enjalbert, est née et a grandi dans une famille du Ségala rouergat, où elle est baignée par la langue occitane, le chant et la danse traditionnelle. Elle pratique depuis plus de vingt ans le chant des répertoires traditionnels occitans, de la polyphonie pyrénéenne au répertoire du Rouergue et du Haut-Languedoc qu’elle affectionne.

Elle se produit régulièrement avec le trio « Albada » (avec Pascal Caumont et Lutxi Achiary), qui explore les répertoires solistes et polyphoniques en occitan ; ainsi que l’ensemble féminin « Estelum » dédié aux chants sacrés et rituels en occitan et le duo « Duas. Doas » à destination des jeunes publics autour des chants occitans féministes.

Elle est attachée à la fonction sociale du chant traditionnel occitan.  Titulaire du Diplôme d’Etudes Musicales en musiques traditionnelles, spécialité chant occitan, elle transmet le chant occitan à des publics variés au cours de stages ou d’interventions en milieu scolaire.

« Las Arribèras » est le nom que se sont données les élèves en chant du Conservatoire de Tarbes, sous la direction d’Emilie Manescau, leur professeur. Elles feront résonner de leurs voix chaudes les chants pyrénéens collectés en Bigorre.

« Tolosa Cantèra » est un groupe d’une vingtaine de chanteuses et de chanteurs venus d’horizons différents mais tous animés par l’amour du chant de tradition orale, tous passionnés de chant polyphonique des Pyrénées gasconnes mais aussi de langue et culture occitanes .

Stage: 25€, Concert: 10€

Réservations et inscriptions: ou 06 65 19 69 85

Dissabte 7 d’octobre, Sèrgi Carles nos presentarà son libre « Istòria d’un sauvatjòt, je suis cet enfant »  en occitan e en francés, dins l’encastre d’una novèla parladissa, sala Laveran a Carbona, a 10 oras, 68 carrièra de la gleisa. Aquela presentacion serà seguida d’una discutida altorn d’un aperitiu e d’un repais partejat.

Samedi 7 octobre, Sèrgi Carles nous présentera son livre « Istòria d’un sauvatjòt, je suis cet enfant » en occitan et en français, dans le cadre d’une nouvelle « parladissa », salle Laveran à Carbonne, à 10 h. Cette présentation sera suivie d’une discussion autour d’un apéritif et d’un repas partagé.

C’est une histoire vraie racontée avec pudeur et retenue par l’intéressé lui-même. Une histoire en deux langues : la « langue de tous », qu’on disait « patois », et le français appris à l’école. Il est heureux donc que le livre soit publié en un seul ouvrage mais en deux langues, et avec deux titres différents : « Istòria d’un sauvajòt », « Je suis cet enfant »
Cet enfant, fort timide et même « un peu sauvage », est né en 1950 à Valhourles, dans l’Ouest aveyronnais, dans une famille paysanne. À travers ses yeux, nous découvrons, la vie campagnarde de l’époque, l’ordinaire de tous les jours, les fêtes, les traditions, les souffrances.
Très tôt, le « petit paysan » doit faire face à une interrogation sur la langue, les deux langues : celle qu’il parlait fièrement « partout en dehors de l’école » (mais que ne parlait pas, mystérieusement, sa mère) et celle de l’école… Question qu’il posera en vain à son institutrice : « Avant le français, ici, il y avait bien le patois ? »… Lui-même, par la suite, la résoudra à sa façon : instituteur de l’école publique, maître-formateur pour l’enseignement bilingue français-occitan…
Aujourd’hui, et de belle façon, le livre de Serge Carles nous questionne : d’où venons-nous ? qui sommes-nous vraiment ? l’histoire aurait-elle pu être différente si… ? Et maintenant…