Dictada Occitana 2018

La Dictada Occitana se debanarà aqueste an a Carbona, a l’escòla Henri Chanfreau, lo dissabte 27 de genièr, a partir de 14 oras.

Venètz nombroses vos ensajar a escriure un tèxte en occitan! Es escrit per Peire Beziat, autor-reviraire.

Nascut en 1954 dins una familha de boratièrs a L’Eissagador (comuna de Vabre 81), Pèire Béziat passa la màger part de sa joinessa a Ferrièiras.  Se torna establir definitivament dins aquesta comuna en 1982, tot trabalhant a Castras a France-Telecom (ara Orange) e aquò pendent mai de 26 ans. Participa a pauc o pro cada dictada de Castras dempuèi sa creacion. Es ara a la retirada e se vòda a la traduccion d’òbras de la literatura mondiala coma L’Iscla del tresaur de Stevenson e Lo monde perdut de Conan Doyle, dont es tirat lo tèxte de la Dictada.

Pendent la correccion, poirètz escotar contes, poèmas, lecturas e cançons, e participar a qualquas danças.

Puèi, se farà la remesa dels prèmis als ganhants, seguida pel veire de l’amistat.

La Dictada es organizada per lo Cercle Occitan de Carbona e del Volvestre, Escota e Minja de l’Isla de Baish, Lo País de Catinon de Sent-Lis, l’Octan de Mureth, ambe l’ajuda de l’IEO Castras, l’IEO 31 e l’IEO regional.

Aquí las entresenhas per vos inscriure:

BULLETIN D’INSCRIPCION-BULLETIN D’INSCRIPTION          

(1 bulletin per persona / 1 bulletin par personne)

De tornar abans lo/A retourner avant le 25/01/2018

al Cercle Occitan de Carbona e del Volvèstre

Mairie 31390 CARBONNE

contact@oc-carbonne.fr

 

Nom/Nom : ……………………………………………………………………….           Pichon nom/Prénom : ………………………………………………………..

Adreica/Adresse : ………………………………………………………………..             …………………………………………………………………………………………

Categoria/Catégorie :          O     Lengadocian                   O      Gascon

¨ Escolans/Écoliers           ¨ Collegians/Collégiens

¨ Liceans/Lycéens             ¨ Adultes/Adultes

 

La Dictada Occitana se déroulera cette année à Carbonne, à l’école Henri Chanfreau, le samedi 27 janvier à partir de 14h30.

Venez nombreux essayer d’écrire un texte en occitan! Il est écrit par Pierre Béziat, auteur-traducteur.

Né en 1954 dans une famille de métayers à L’Eissagador (commune de Vabre 81), Pierre Béziat a passé la plus grande partie de sa jeunesse à Ferrières. En 1982, il s’y installe définitivement, tout en travaillant à France Télécom (à présent Orange) sur Castres pendant 26 ans. Il participe peu ou prou à chaque dictée de Castres depuis sa création. Retraité, il se consacre à la traduction d’œuvres de la littérature mondiale comme L’Ile au Trésor de Stevenson et Le Monde Perdu de Conan Doyle dont est extrait le texte de la Dictada.

Pendant la correction, vous pourrez écouter contes, poèmes, lectures et chants, et participer à quelques danses.

Ensuite, aura lieu la remise des prix aux gagnants, suivie du verre de l’amitié.

La Dictada est organisée par le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre, Escota e Minja de L’Isle-Jourdain, Lo País de Catinon de Saint-Lys, l’Octan de Muret, avec l’aide de l’IEO Castres, de l’IEO 31, et de l’IEO régional.