Dissabte 29 de setembre, a Montesquieu de Volvestre, los amators de quilhas se van tornar trapar sul parcage de la sala polivalenta, per participar al Challenge Joan Guilhem. Al costat dels jogaires experimentats, cadun se pòt ensajar dins una tripleta a desquilhar amb un malhet. Atencion, cal qu’una de las 6 quilhas demòre dreita! Aqueste an, las tripletas seràn mescladas.

Inscripcion a 14h: participacion 3€

A 18h: remesa dels prèmis e del trofèu a la tripleta ganhanta, seguida d’un aperitiu pels participants.

19h: Repais partejat ambe las especialitats que portarètz.

21h: teatre occitan (acompanhat de tèxtes en francés) « Es còit le fetge gras » jogat pels Galejaires de l’Institut d’Estudis Occitans d’Arièja.

Un elevaire d’aucas, malgrat l’interdiccion del gavage, contunha d’obténer fetges grasses supèrbes. Plan segur, los dobtes, tanben los de l’administration, se despèrtan: son plan luènh de la realitat… D’un biais volgut comic, la pèça nos parla d’un tèma d’actualitat, l’ambivaléncia de nòstras relacions ambe las bèstias. Per d’unes, la bèstia es un alter ego, per d’autres, al contrari, es pas qu’un objècte d’expleitacion. Las conviccions s’expausan e las confrontacions petan!

ça que là, lo tèxte es pas jamai moralista, a cada espectator de se far una opinion (o pas).

Entrada: 7€

Samedi 29 septembre, à Montesquieu-Volvestre, les amateurs de quilles vont se retrouver sur le parking de la salle polyvalente, pour participer au Challenge Jean Guilhem. Au côté des joueurs expérimentés, chacun peut venir s’essayer dans une triplette à « déquiller » avec un maillet. Attention, il faut qu’une des 6 quilles reste debout ! Cette année, les triplettes seront « à la mêlée », les équipes seront mélangées.
Inscription à 14h : participation 3€
A 18h : remise des prix et du trophée pour la triplette gagnante, suivie d’un apéritif pour les participants.

19h : repas partagé avec les spécialités que vous apporterez.
21h : théâtre occitan (accompagné de textes en français) « Es còit le fetge gras » (Le foie gras est cuit) joué par « Les Galejaires » de l’IEO d’Ariège.

Un éleveur d’oies, malgré l’interdiction du gavage, continue à obtenir des foies gras magnifiques. Bien sûr les soupçons, y compris ceux de l’administration, s’éveillent ; ils sont bien loin de la réalité…

Sur un ton délibérément comique la pièce aborde un thème d’actualité, l’ambivalence de nos relations avec les animaux. Pour certains l’animal est un alter ego, pour d’autres au contraire il n’est qu’un objet exploitable à merci. Les convictions s’exposent et les confrontations explosent.

Toutefois le texte n’est jamais moraliste, à chaque spectateur de se forger (ou pas) son opinion.

Venez prendre un bain de langue occitane aidé du surtitrage en français!

Vous ne serez pas déçus!

Participation: 7€

Cette journée d’animations est organisée par la Section Quilles du Foyer Rural de Montesquieu-Volvestre et le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre.

Estagis de clari ambe Peire Rouch e d’acordeon ambe Thierry Delaveau:

Passejada botanica al bòsc de Castras ambe Alan Vidal:        

Passa carrièra ambe Lo Poton de Tolosa e Lo Guit:

Contes del fòc de la Sent Joan per Lo Bernat Contaire:           

Bals, jòcs e cantas dejós la plaça cobèrta del mercat:

Concèrt poetic a la capèla Sent Jaume: « Altru Mare, Autra mar »

Fòc de la Sent-Joan:

Bal ambe « Les Bouilleurs de Sons »:

Un grand mercés a Andrée Descomps per las fotòs.

Dissabte 23 de junh, festejarem la cinquena Occitanada de Carbona.

La jornada començarà a 9 oras, al bòsc de Castras, per una passejada botanica sul bòrd de Garona, comentada en occitan per Alan Vidal, que nomenarà las plantas, e contarà per caduna sas propietats e vertuts culinàrias o medicinalas.

Poirètz tanben vistalhar, tota la jornada, una exposicion « Temps de janada » suls fuòcs de Sent-Joan dins la literatura occitana e la tradicion, realizada e prestada pel Centre Cultural Occitan de l’Albigés.

Sus las 10h30, las carrièras de la vila seràn animadas per la musica de la jova fanfara Lo Guit e per las danças del Poton de Tolosa.

Lo vèspre , a partir de 15 oras, poirètz jogar als jòcs tradicionals de fusta de la compania Aristol’Auch, installats dejós la hala pichona e plaça de las halas.

A 16 oras, dejòs la plaça cobèrta bèla, i aurà lo bal dels enfants, animat ambe son energia costumièra per Joan-Francés Capou, seguit a 17 oras, d’un bal per totis ambe la musica de la fanfara Lo Guit.

Mentretant, a 17 oras, a la capèla Sent-Jaume, carrièra Gambettà, poirètz assistir a un concèrt poetic « Altru mare, autra mar » ambe Gerard Zuchetto. Aquèla creacion novèla celebrarà la mar nòstra sus de poèmas ancians o modèrnes, meses en musica, dits o cantats, en còrse, castilhan, francés e occitan. Aquel concèrt fa partida del 13en Festenal « Los trobadors cantan l’art roman en Occitania ». Entrada liura.

A 18 oras, nos trobarem totis amassa, dejòs la plaça cobèrta bèla, per un aperitiu musical, cantat e dançat.

Puèi, anirem manjar al bòsc de Castras, un repais preparat per l’associacion carbonesa « Cent Sets de Table »: ensalada compausada, paella, fromage, golardisas. Per manjar, se cal far inscriure.

Après lo repais, cap a 21h30, los enfants del Cercle Occitan aniràn en desfilat alucar lo fuòc de Sent-Joan. E aqui, al torn del fuòc, Lo Guit nos farà dançar farandòlas estrambordairas, ont pichons e grands se balharàn la man.

Alentorn de 22 oras o 22h30, dins la sala de las fèstas, començarà lo gran bal de la serada ambe la musica dels « Bouilleurs de Sons » per s’acabar al pichon matin.

Dins la jornada, i aurà d’estagis: un d’acordeon diatonic, animat per Thierry Delaveau, un de clarin e aboès, animat per Peire Rouch e un de cantas polifonicas, animat per Anaïs Godin.

De pas doblidar: beveta tota la jornada e lo ser, pescajons de crompar.

Las animacions son totas a gratis, salvi lo concèrt, que balharètz çò que vos agrada.

Aquela jornada fa partida del festenal TOTAL FESTUM. Bona Occitanada!

Samedi 23 juin, nous fêterons la 5ème Occitanada de Carbona.

La journée commencera à 9h, au Bois de Castres, par une balade botanique sur les bords de Garonne, commentée par Alain Vidal, qui nommera les plantes et racontera pour chacune d’elles, ses propriétés et vertus culinaires ou médicinales.

Vous pourrez voir, toute la journée, une exposition « Temps de janada » sur les feux de Saint-Jean dans la littérature occitane et la tradition, réalisée et prêtée par le Centre Culturel Occitan de l’Albigeois.

Vers 10h30, les rues de la ville seront animées par la musique de la fanfare Lo Guit et par les danses du Poutou de Toulouse.

L’après-midi, à partir de 15h, vous pourrez jouer avec les jeux traditionnels en bois de la compagnie Aristol’Auch, installés sous la petite halle  et place des halles.

A 16h, sous la halle centrale, il y aura le bal des enfants, animé avec son énergie coutumière par Jean-François Capou, suivi, à 17h, par un bal pour tous avec la musique de la fanfare Lo Guit.

Pendant ce temps, à 17h, à la chapelle Saint-Jacques, rue Gambetta, vous pourrez assister à un concert poétique « Altru mare, autra mar » avec Gérard Zuchetto. Cette nouvelle création célébrera la mer Méditerranée sur des poèmes anciens ou modernes, mis en musique, dits ou chantés, en corse, castillan, français ou occitan. Ce concert fait partie du 13ème Festival « Les Troubadours chantent l’art roman en Occitanie ». Entrée libre.

A 18h, nous nous retrouverons tous ensemble, sous la halle centrale, pour un apéritif musical, chanté et dansé.

Puis, nous irons manger au Bois de Castres, un repas préparé par l’association carbonnaise « Cent Sets de Tables »: salade composée, paella, fromage et gourmandises. SE faire inscrire pour le repas.

Après le repas, vers 21h30, les enfants du Cercle Occitan iront en défilé allumer le feu de Saint-Jean. Et là, Lo Guit nous fera danser des farandoles endiablées, où petits et grands se donneront la main.

Autour de 10h ou 10h30, dans la salle des fêtes, commencera le grand bal de la soirée avec la musique des « Bouilleurs de Sons » pour s’achever au petit matin.

Dans la journée, il y aura des stages: un d’accordéon diatonique, animé par Thierry Delaveau, un de hautbois et clari, animé par Pierre Rouch et un de chants polyphoniques, animé par Anaïs Godin.

Ne pas oublier: buvette toute la journée, et le soir, crêpes à acheter.Les animations sont toutes gratuites, à l’exception du concert, qui sera laissé à votre générosité.

Cette journée fait partie du festival TOTAL FESTUM; Bonne Occitanada!

Divendres 15 de junh, venètz passar una serada conviviala de musicas e danças occitanas, dejós la plaça cobèrta de Carbona.

A partir de 19 oras: repais partejat.

A partir de 21 oras: danças enfants, debutants, confirmats, n’i aurà per tot public, o simplament, musica d’escotar, se sètz pas dançaires!

Vendredi 15 juin, venez passer une soirée conviviale de musiques et danses occitanes, sous la halle centrale de Carbonne.

A partir de 19h: repas partagé.

A partir de 21h: danses enfants, débutants, confimés, il y en aura pour tout public, ou simplement, musique à écouter, si vous n’êtes pas danseurs!

Les Rencontres musiciens danseurs, qu’es aquò?

C’est une soirée d’échanges de musiques et danses traditionnelles dans la convivialité et la bonne humeur.

Si tu possèdes les mazurkas, scottishes, rondeaux, congos, fandangos, branles, sauts et bourrées, tu pourras dévoiler tes talents de danseurs.

Si tu n’as jamais dansé de danses traditionnelles, les danseurs t’initieront aux danses collectives comme le cercle circassien, la chapelloise, la valse des roses, la ronde du Quercy, la boulangère…

Les accordéons de Momo et Alain, les flûtes de Christine, les violons de Hugues et Céline, la cornemuse (boha) de Vincent entraîneront tout le monde dans la danse.

Si tu es musicien amateur, tu peux aussi te joindre à eux pour t’essayer au répertoire des musiques traditionnelles.

En fin de soirée, une pause boissons et gâteaux est toujours bienvenue pour souffler un peu et échanger.

Rendez-vous vendredi 18 mai, à 21h, à la salle des fêtes de Marignac-Lasclares (31430). Entrée libre.

A Carbonne, le vendredi 15 juin, sous la halle, à partir de 19h, repas partagé et soirée danses.

Las edicions Letras d’Oc venon de publicar de versions enregistradas en CD mp3 de tèxtes d’Andrieu Lagarda.

« Sul pont de veire« : quatòrze contes extraits del « Secret de las bèstias », dits per Camilha Bilhac:  Le Pont de las Fadas, Riuchiuchiu, Le Romiu Romiau, Quequerequet, Le Secrèt de la Mòrt, Las Capetas, Le Talhuret, Mai le Lhong, L’Ostal dels lops, Le conte de la dentilha, La Legenda dels Vacairòls, La Legenda del barbaros, Las onze vertats, Le medecin de Sant-Jan.

« Las aventuras de Rainal e Isengrin« : libre e CD, adaptacion occitana de nòu istòrias del « Roman de Renart », per Andrieu Lagarda, illustracions de Sophie Vissière e tèxtes dits per Sergi Carles.

Aquesta presentacion se farà lo dissabte 5 de mai, a 15 oras, al local del Cercle Occitan, Centre Associatiu, darrièr la bibliotèca, 40 carrièra Lucien Cassagne, a Carbona.

Les éditions Letras d’Oc viennent de publier des versions enregistrées en CD mp3 de textes d’André Lagarde.

http://letrasdoc.org

« Sul pont de veire« : bienvenue au pays des contes, des fées et du pont de verre. En écoutant les récits d’A. Lagarde dits par C. Bilhac, vous découvrirez les secrets merveilleux des conteurs. Quatorze contes d’Andrieu Lagarda, entre Aude e Arièja : Le Pont de las Fadas, Riuchiuchiu, Le Romiu Romiau, Quequerequet, Le Secrèt de la Mòrt, Las Capetas, Le Talhuret, Mai le Lhong, L’Ostal dels lops, Le conte de la dentilha, La Legenda dels Vacairòls, La Legenda del barbaros, Las onze vertats, Le medecin de Sant-Jan

« Las aventuras de Rainal e Isengrin« :  Renart fait le mort pour un panier d’anguilles ; Renart utilise la crédulité confondante du compère Ysengrin le loup ; Renart offre à la mésange le baiser de la paix, ou dérobe son fromage au corbeau Tiecelin dépité… Retrouvez le plus rusé des goupils dans ce recueil de neuf histoires emblématiques tirées du Roman de Renart, adaptées en occitan par André Lagarde,  illustrées par Sophie Vissière et dits par Serge Carles.

Cette présentation aura lieu samedi 5 mai, à 15h, au local du Cercle Occitan, Centre Associatif, derrière la bibliothèque, à Carbonne.

E se lo torisme èra un biais de se tornar apropriar la nòstra istòria en se passejant sul terrenc dins las siás pesadas ?

Foguèt un temps, l’Escòla Occitana d’Estiu prepausèt la bicicletada. Èra la descobèrta a bicicleta, dins una amira occitana d’un tròç d’Occitania, de la siá civilizacion, de la siá istòria, de la siá arma, jos las escòrias de l’istória oficiala, del torisme de massa e del consum.

Serà un ensaj de responsa a’n aquela question e lo punt de despart d’una soscadissa sul torisme coma mejan de presa de conciéncia e de sensibilizacion a la realitat occitana.

Dissabte 10 de març, a Carbona, sala Laveran (68 carrièra de la gleisa), a 10 oras, Bernat Bergé nos convida a descobrir nòstre país d’un biais diferent.

La conferéncia en occitan serà seguida, coma de costuma, per un aperitiu ofèrt pel Cercle Occitan de Carbona e del Volvèstre.

Puèi, partejarem un repais ambe las especialitats qu’aurètz preparadas. Contes, poesias e cants animaràn aquel repais.

Et si le tourisme était un moyen de se réapproprier notre histoire en se promenant sur le terrain dans ses empreintes?

L’escòla Occitana d’Estiu proposa, à une époque, la bicicletada. C’était la découverte à bicyclette, d’un point de vue occitaniste, d’une région d’Occitanie, de sa civilisation, de son histoire, de son âme, loin de l’histoire officielle, du tourisme de masse et de consommation.

Ce sera un essai de réponse ç cette question et le point de départ d’une réflexio, sur le tourisme comme moyen de prise de conscience et de sensibilisation à la réalité occitane.

Samedi 10 mars, à Carbonne, salle Laveran (68 rue de l’église), à 10 h, Bernat Bergé nous invite à découvrir notre pays d’une façon différente.

La conférence en occitan sera suivie, comme d’habitude, par un apéritif offert par le Cercle occitan de Carbonne et du Volvestre.

Puis, nous partagerons un repas avec les spécialités que vous aurez apportées. Contes, poésies et chants animeront ce repas.

Vaquí qualquas fotòs del vernissage:

Divendres 26 de genièr, vos convidam al vernissage de l’exposicion « 50 ans de Cercle Occitan » a la galeria municipala de Carbona, a 18 oras. Poirètz vistalhar lo DVD virat a l’ocasion de « l’Occitanada » de 2016.

Aquela exp osicion torna far viure los eveniments e las ac tivitats del Cercle Occitan dempuèi sa fondacion, en 1967 per Andrieu Lagarda: corses de lenga, talhèrs de cants e de danças, espectacles e concèrts, bals e festejadas, exposicions e conferéncias, dedicàcias, dictadas e emissions de ràdio.

L’exposicion serà duberta al public del 24 de genièr al 14 de febrièr, a las oras de dubèrtura de la Comuna.

Vendredi 26 janvier, nous vous invitons au vernissage de l’exposition « 50 ans de Cercle Occitan » à la galerie municipale de Carbonne, à 18h. Vous pourrez assister à la projection du DVD tourné à l’occasion de « l’Occitanada » de 2016.

Cette exposition fait revivre les événements et les activités du Cercle Occitan depuis sa fondation, en 1967 par André Lagarde: cours de langue, ateliers de chants et de danses, spectacles et concerts, bals et fêtes, expositions et conférences, dédicaces, dictées et émissions de radio.

L’exposition sera ouverte au public du 24 janvier au 14 février aux heures d’ouverture de la Mairie.

La Dictada Occitana se debanarà aqueste an a Carbona, a l’escòla Henri Chanfreau, lo dissabte 27 de genièr, a partir de 14 oras.

Venètz nombroses vos ensajar a escriure un tèxte en occitan! Es escrit per Peire Beziat, autor-reviraire.

Nascut en 1954 dins una familha de boratièrs a L’Eissagador (comuna de Vabre 81), Pèire Béziat passa la màger part de sa joinessa a Ferrièiras.  Se torna establir definitivament dins aquesta comuna en 1982, tot trabalhant a Castras a France-Telecom (ara Orange) e aquò pendent mai de 26 ans. Participa a pauc o pro cada dictada de Castras dempuèi sa creacion. Es ara a la retirada e se vòda a la traduccion d’òbras de la literatura mondiala coma L’Iscla del tresaur de Stevenson e Lo monde perdut de Conan Doyle, dont es tirat lo tèxte de la Dictada.

Pendent la correccion, poirètz escotar contes, poèmas, lecturas e cançons, e participar a qualquas danças.

Puèi, se farà la remesa dels prèmis als ganhants, seguida pel veire de l’amistat.

La Dictada es organizada per lo Cercle Occitan de Carbona e del Volvestre, Escota e Minja de l’Isla de Baish, Lo País de Catinon de Sent-Lis, l’Octan de Mureth, ambe l’ajuda de l’IEO Castras, l’IEO 31 e l’IEO regional.

Aquí las entresenhas per vos inscriure:

BULLETIN D’INSCRIPCION-BULLETIN D’INSCRIPTION          

(1 bulletin per persona / 1 bulletin par personne)

De tornar abans lo/A retourner avant le 25/01/2018

al Cercle Occitan de Carbona e del Volvèstre

Mairie 31390 CARBONNE

Nom/Nom : ……………………………………………………………………….           Pichon nom/Prénom : ………………………………………………………..

Adreica/Adresse : ………………………………………………………………..             …………………………………………………………………………………………

Categoria/Catégorie :          O     Lengadocian                   O      Gascon

¨ Escolans/Écoliers           ¨ Collegians/Collégiens

¨ Liceans/Lycéens             ¨ Adultes/Adultes

La Dictada Occitana se déroulera cette année à Carbonne, à l’école Henri Chanfreau, le samedi 27 janvier à partir de 14h30.

Venez nombreux essayer d’écrire un texte en occitan! Il est écrit par Pierre Béziat, auteur-traducteur.

Né en 1954 dans une famille de métayers à L’Eissagador (commune de Vabre 81), Pierre Béziat a passé la plus grande partie de sa jeunesse à Ferrières. En 1982, il s’y installe définitivement, tout en travaillant à France Télécom (à présent Orange) sur Castres pendant 26 ans. Il participe peu ou prou à chaque dictée de Castres depuis sa création. Retraité, il se consacre à la traduction d’œuvres de la littérature mondiale comme L’Ile au Trésor de Stevenson et Le Monde Perdu de Conan Doyle dont est extrait le texte de la Dictada.

Pendant la correction, vous pourrez écouter contes, poèmes, lectures et chants, et participer à quelques danses.

Ensuite, aura lieu la remise des prix aux gagnants, suivie du verre de l’amitié.

La Dictada est organisée par le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre, Escota e Minja de L’Isle-Jourdain, Lo País de Catinon de Saint-Lys, l’Octan de Muret, avec l’aide de l’IEO Castres, de l’IEO 31, et de l’IEO régional.

Dissabte 2 de decembre, novèla parladissa ambe una conferéncia de l’Alan Vidal de l’IEO d’ Arièja que nos parlarà de la vinha !
Un pauc de botanica per melhor compréner sa cultura….

Puèi, la viticultura familhala que durèc duscas cap a las annadas 1960 amb tot lo vocabulari occitan ric que li es associat !

10 h : conferéncia
11H30 : escambi, puèi aperitiu e repais partejat en occitan ! Contes , proverbis e devinhòlas son benvenguts !!!

Rendètz-vos a Carbona, sala Laveran (68, carrièra de la gleisa)

Samedi 2 décembre, nouvelle « Parladissa » avec une conférence d’Alan Vidal de l’IEO d’Ariège qui nous parlera de la vigne!
Un peu de botanique pour mieux comprendre sa culture…

Puis, la viticulture familiale qui dura jusqu’aux années 1960 avec tout le vocabulaire occitan, riche d’expressions, qui lui est associé!

10: conférence

11h30: échanges, puis apéritif et repas partagé (auberge espagnole) en occitan! Contes, proverbes et devinettes seront les bienvenus!!!

Rendez-vous à Carbonne, salle Laveran (68, rue de l’église)