Per Canta Carbona, ongan, aurem le plaser d’aculhir le grope « Los Aguilhonès » per nos regaudir las aurelhas e le còr. Michaël Bourry, Cecilia Simonet, David Zubeldia e Margaux Zubeldia nos van interpretar cants de quistas, de l’Avent, de Nadal e de Cap d’An, del repertòri occitan, de Gasconha duscas a Provença, mès tanben de Catalonha, Pais Basco, Corsega e Italia.

Le concert, organizat per le Cercle Occitan, se debanarà le dissabte 17 d’octobre dins la catedrala de Rius de Volvèstre, a 21 oras, entrada 10€.

Le meteis jorn, a Carbona, Margaux Zubeldia animarà un estagi de cants polifonics tirat de lor repertòri. Serà sala Laveran, de 10 oras a 17 oras, amb un repais partejat. Participacion: 25€

Inscripcions per l’estagi e reservacions pel concert: o 06 65 19 69 85

Cette année, Canta Carbona aura le plaisir d’accueillir le groupe « los Aguilhonès » pour nous réjouir les oreilles et le cœur. En Gascogne, les aguilhonès étaient des quêteurs qui faisaient la tournée des maisons pour récolter des denrées (œufs, farine, blé) destinées à confectionner le pain de Noël (lo pan de nadau) partagé lors de la messe de Noël. Michaël Bourry, Cecilia Simonet, David Zubeldia e Margaux Zubeldia interprèteront des chants de quêtes, de l’Avent, de Noël et du Nouvel an, du répertoire occitan, de Gascogne à la Provence, mais aussi de Catalogne, du Pays Basque, de Corse et d’Italie. 

Le concert, organisé par le Cercle occitan, se déroulera dans la cathédrale de Rieux-Volvestre, à 21h, participation 10€.

Le même jour, à Carbonne, Margaux Zubeldia animera un stage de chants polyphoniques issus de leur répertoire.  Ce sera salle Laveran, 68 rue de l’église, de 10h à 17h, avec un repas partagé. Participation: 25€.

Inscriptions pour le stage et réservations pour le concert: ou 06 65 19 69 85

https://losaguilhones.wixsite.com

La dintrada se sarra, aqueste mes de setembre al Cercle. Van tornar les corses d’occitan de Geraud Delbés, l’iniciacion de Gisèla Lafarga, les talhièrs de cants polifonics e de toponimia , de danças pels adultes et enfants, e d’acordeon diatonic ambe Alan Quillot.

Dissabte 26 de setembre, challenge de quilhas Joan Guilhem a Montesquieu de Volvestre per la Seccion Quilhas del Fogal Rural, le vèspre de 14h30 a 17h30, sur parcatge de la sala polivalenta. Vos podètz ensajar al jòc tradicional de las quilhas al malhet. Tot le monde pòt participar, sufís de s’inscriure. Remesa dels prèmis.

Aprèp un repais partejat, la tropa occitana del Fogal Rural d’Aurevila vos jogarà una pèça de Frederic Cayrou « Fin contra fin ». La serada s’acabarà per un bal animat pels musicians del Cercle Occitan.
Participacion: 8€.

La rentrée arrive, ce mois de septembre, au Cercle Occitan. Reprise des cours d’occitan avec Géraud Delbès, l’initiation avec Gisèle Lafargue, les ateliers de chants polyphoniques et de toponymie, de danses pour adultes et enfants, et d’accordéon diatonique avec Alain Quillot.

Samedi 26 septembre, Challenge de quilles Joan Guilhem, à Montesquieu-Volvestre, par la Section Quilles du Foyer Rural, l’après-midi de 14h30 à 17h30, sur le parking de la salle polyvalente. Vous pourrez vous essayer au jeu traditionnel des quilles au maillet. Tout le monde peut participer, il suffit de s’inscrire. Remise des prix.

Après un repas partagé, la troupe Occitan du Foyer Rural d’Auréville vous jouera une pièce de Frédéric Cayrou « Fin contra fin » (A filou, filou et demi). La soirée se terminera par un bal animé par les musiciens de Cercle Occitan.

Participation: 8€

En supposant :

• un couple de paysans aussi rustres que déterminés qui, pour arriver à leurs fins, iront jusqu’à commettre l’attentat olfactif.

• une avocate aussi imbue d’elle-même que rouée, passée maître dans l’art rhétorique de faire tourner en bourriques ses adversaires.

• un troupeau de vaches pulvérisant, en tant que tierce personne et au son surpuissant d’un ghetto blaster, un champ de citrouilles trop mûres, voire légèrement pourries.

• un auteur occitan prolixe, Frédéric Cayrou, à la verve que n’aurait reniée ni Coluche ni Reiser.

• une troupe de théâtre occitan et amateur, dénuée de scrupules, qui chourave sans vergogne dans la caisse (à outils) du théâtre contemporain dès qu’elle pense que ça peut ravir le public.

Il se pourrait que vous passiez un agréable moment en compagnie d’authentiques et sympathiques aigrefins.

Divendres 12 de junh, le Cercle Occitan de Carbona , convidat pel Comitat de las fèstas del Bòsc de la Peira, organiza una serada en omenatge al musician disparegut Joan-Claudi Maureta. Joan-Claudi dit » l’Esquiròl » o encara « Momo » joguèt per nosaus pendent mai de 25 ans per las seradas, les talhièrs de dança, pels enfants, las Occitanadas, les estagis e qualques talhièrs d’acordeon. Arribava totjorn discrètament, s’installava sus l’empont e demandava: « qu’est-ce qu’on joue? » Era pas el que fasiá le programa, s’adaptava totjorn als autres ambe benvolença, eficacitat e competéncia. Era un virtuosi del diatonic, podiá tot jogar dessús, la musica tradicionala occitana plan segur,  que coneissiá sus la punta dels dits, mès tanben, lo repèrtòri del museta, de cançons francesas, de musicas pop, rock, classicas e de cançons del repertòri cajun. Jogava tanben del cromatic, son primièr instrument, de flabutas, dels ocarinàs …

Vendredi 12 juin, le Cercle Occitan de Carbonne, invité par le Comité des fêtes du Bois de Pierre, organise une soirée en hommage au musicien disparu Jean-Claude Maurette. Jean-Claude dit « l’Esquirol » (l’écureuil) ou encore « Momo », a joué pour nous pendant plus de 25 ans pour les soirées, les ateliers de danses, pour les enfants, les Occitanadas, les stages et quelques ateliers d’accordéon. Il arrivait toujours discrètement, s’installait sur la scène et demandait: « qu’est-ce qu’on joue? » Ce n’était pas lui qui faisait le programme, il s’adaptait toujours aux autres avec bienveillance, efficacité et compétence. C’était un virtuose de l’accordéon diatonique, il pouvait tout jouer dessus, la musique traditionnelle occitane bien sûr, qu’il connaissait sur le bout des doigts, mais aussi le répertoire du musette, des chansons françaises, des musiques pop, rock, classiques et des chansons du répertoire cajun. Il jouait aussi du chromatique, son premier instrument, des flûtes, des ocarinas, …

La soirée débutera à 19h30 par des grillades proposées par le Comité des fêtes, un passa-carrièra dans le village, et à partir de 21h place à la danse, à la salle des fêtes. Animeront la soirée le groupe de Carbonne « Los amics de l’Esquiròl », le duo Romero-Cassagne, les Bourichous (trio Desblancs, Safon, Roussel), Daniel Frouvelle et Lumbrets, puis s’achèvera par un « boeuf » du collectif des musiciens.

Une boîte sera mise à disposition de tous pour remettre à la famille. Vous pourrez y déposer votre participation et un petit mot si vous le souhaitez.

Le 4en rencontre de danças tradicionalas se debanarà le dissabte 6 de junh a Carbona ambe les talhièrs de danças de Bossens, Carbona, Colomièrs, Le Fossat, Pinsaguèl e Tornafuèlha. Totis les dançaires son convidats a participar als mini-estagis preparats per las animatriças, a gratis. Le programa de la jornada començarà le matin, per una conferença de Vincenç Tozet « Pichona istòria de la musica occitana « , sala Laveran, a 10 oras, le vèspre talhièrs de danças, le ser repais e bal.

La 4ème rencontre de danses traditionnelles se déroulera le samedi 6 juin à Carbonne avec les ateliers de danses de Boussens, Carbonne, Colomiers, Le Fossat, Pinsaguel et Tournefeuille. Tous les danseurs sont conviés à participer aux mini-stages préparés par les animatrices.

Programme de la journée:

10h: conférence de Vincent Touzet « Petite histoire de la musique occitane », salle Laveran, 68 rue de l’église, gratuit.

14h / 18h: mini-stages de danses, salle de gym du Bois de Castres : Bourrées du Berry avec Guylaine DARMANI, Mixers avec Maryvonne PONS, Danses de Bigorre avec Céline BOUILLAUD, Quadrille Carbonnais avec Martine LAGARDE et Danses d’ailleurs avec les animatrices de Tournefeuille. N’oubliez pas vos chaussures de danse, gratuit.

19h: apéritif et repas (sur réservation avant le 31 mai) préparé par V’Rôtisserie: salade italienne, jambon rôti et pommes rissolées, fromage, clafoutis, vin, café. Pensez à prendre assiette et couverts.

21h: Bal avec les musiciens des ateliers, salle des fêtes du Bois de Castres.

22h: Bal del Lop Trio avec Guillaume Lopez, Clément Rousse et Simon Portefaix.

Renseignements et réservations: ou 06 65 19 69 85

Repas: 20€  Bal: 10€

Le Cercle Occitan de Carbona e del Volvestre aculhirà Maud Séguier, dissabte 25 d’abril, per presentar son libre « Sul camin del feminisme », sala Laveran a 10 oras.

Per son primièr libre, Maud Seguier causís la lenga occitana qu’estudièt a l’escòla fins a l’universitat. Parla de las femnas, de las discriminacions, de las violenças, en s’apugant sus las lutas e les escrits de femnas occitanas dins l’istòria e dins la literatura, en establissent un parallèl entre defensa de las lengas minorizadas e dels dreits de las femnas.

Maud Séguier est née dans l’Aude et a fait des études d’occitan. Elle est chanteuse et musicienne, flûtiste et percussionniste, notamment dans les groupes Camille en bal et Barrut, ce qui l’amène dans plusieurs pays du monde.

Pour son premier livre, elle choisit la langue occitane pour parler des femmes, des discriminations, des violences, en s’appuyant sur les luttes et les écrits de femmes occitanes dans l’histoire, et en établissant un parallèle entre défense des langues minorisées et des droits  des femmes.

Dans ce livre pédagogique et documenté, à travers des notions clés et des chiffres marquants, Maud Séguier déconstruit les mécanismes du patriarcat, du sexisme et des violences de genre. Elle invite à la réflexion sur l’égalité, la solidarité et l’émancipation et offre des ressources concrètes pour agir.

Cet ouvrage emprunte le chemin du féminisme en langue occitane – langue vivante, langue de lutte, langue d’ici – pour dire autrement ce que les femmes portent, revendiquent et construisent. Car écrire le féminisme en occitan, c’est un acte doublement politique : affirmer la place des femmes et celle d’une langue souvent minorée, dans un même souffle, sur un même chemin. Une rencontre à ne pas manquer.

Parladissa Maud Séguier  « Sul camin del feminisme », samedi 25 avril, salle Laveran à 10h, suivie d’un apéritif partagé.

Divendres 17 d’abril, coma cada an, le Cercle Occitan de Carbona e del Volvestre prepausa als estatjans de Marinhac-Lasclaras una serada de musicas e de danças occitanas. Tot le monde es planvengut per se mesclar a un cercle circassian, una capelesa o una escotisha. Convivialitat assegurada. Pausa gormanda e liura participacion.

Vendredi 17 avril, comme chaque année, le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre propose aux habitants de Marignac-Lasclares, une soirée de musiques et de danses occitanes. Tout le monde est bienvenu pour se mêler à un cercle circassien, à une chapeloise ou à une scottish. Convivialité assurée. Pause gourmande et libre participation.

Divendres 7  de març, poirètz venir escotar las musicas occitanas e sustot dançar a Gensac de Garona, a costat de Cazèras. Serà a la sala de las fèstas a 21 oras. La serada serà animada pel grop de musicians del Cercle Occitan de Carbona e del Volvestre, batejat Los Amics de l’Esquiròl, en memòria de Joan-Claudi Maurette que nos a quitats  recentament.

Vendredi 7 mars, vous pourrez venir écouter les musiques occitanes et surtout danser à Gensac sur Garonne, à côté de Cazères, à la salle des fêtes, à 21h. La soirée sera animée par le groupe de musiciens du Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre, baptisé Los Amics de l’Esquiròl, les amis de l’écureuil, en mémoire de Jean-Claude Maurette qui vient tout juste de nous quitter. Tous les musiciens qui le souhaitent peuvent participer.

Venez nombreux. Libre participation.

Vos desiram una plan bona annada, plan granada e acompanhada, santat, bonur, convivialitat, cançons, musicas, danças e lenga nòstra!

La Dictada se debanarà ongan a Lacaunha, le dissabte 31 de genièr amb un tèxte tirat de las Cronicas de la pansiroja de Renat Soula, editat per Letras d’Oc. Començarà a 14 oras, Renat Soula presentarà son libre, puèi dictada pels dròlles ambe de frasas simplas e dictada pels adultes. La correccion serà collectiva. Cants, lecturas, musicas,  danças e vespertin acabaràn la jornada cap a 18 oras. Taulièr de libres previst. Vos podètz inscriure ambe le butletin en pèça junta.

La Dictada se déroulera cette année à Lacaugne, à côté de Carbonne, samedi 31 janvier, avec un texte tiré des Cronicas de la pansiroja de Renat Soula, editées par Letras d’Oc. A 14h, accueil, René Soula présentera son livre, puis dictée des enfants avec des phrases simples et dictée des adultes. La correction sera collective. Des chants, lectures, musiques, danses et un goûter clôtureront la journée vers 18h. Un stand de livres est prévu. Vous pouvez vous inscrire avec le bulletin en pièce jointe.

2025_Dictada_Livret_Page_Exterieure2 Lacaunha     2025_Dictada_Livret_Page_Intérieure Lacaunha

Dissabte 6 de decembre, a 16 oras, la catedrala de Rius de Volvèstre aculhirà son concèrt de Nadal, organizat pels Amics de l’Orguena de Rius. La Cantèra de Carbona vos interpretarà les tradicionals Nadalets, de Lengadòc, Biarn, Coserans, Carcin, Païs Tolsan e Catalunha. Poirètz ausir tanben las flabutas de Chantal Bouniol e Francesa Bordes, e plan segur, l’orguena interpretat per Cristian Agède. Liura participacion.

Le ser, a 21 oras, a Latrapa, a la sala de las escòlas, coma cada an, la tradicionala serada de musicas e danças , animada pels musicians del Cercle Occitan. Vos poirètz ensajar a la polkà, la scottish, las borrèias, la mazurkà, als rondèus, e plan segur a las danças collectivas coma le Cercle circassian o la capelesa. A la pausa, tastarem le milhàs, confeccionat per la serada, ambe de vin caud. Venètz nombroses. Liura participacion.

Samedi 6 décembre, à 16h, la cathédrale de Rieux-Volvestre accueillera son concert de Noël, organisé par Les Amis de l’Orgue de Rieux. La Cantèra de Carbona vous interprètera les Nadalets traditionnels, du Languedoc, Béarn, Couserans, Quercy, Pays Toulousain et de Catalogne. Vous pourrez aussi écouter les flûtes de Chantal Bouniol et Françoise Bordes, et bien sûr, l’orgue interprété par Christian Agède. Libre participation.

Le soir, à 21h, à Latrape, salle des écoles, comme chaque année, la traditionnelle soirée de musiques et danses, animée par les musiciens du Cercle Occitan. Vous pourrez vous essayer à la polka, la scottish, les bourrées, la mazurka, aux rondeaux, et bien sûr, aux danses collectives comme le cercle circassien ou la chapeloise. A la pause, nous goûterons le millas, confectionné pour la soirée, et le vin chaud! Venez nombreux. Libre participation.

Dissabte 29 de novembre,  sala Laveran de Carbona, rencontrarem a Sèrgi Labatut, escrivan occitan per son libre « Lo Grand Aigat », un long poèma en doas partidas.

Sèrgi Labatut es romancièr e pintre, originari d’Albi. Apassionat de literatura occitana, francesa e americana, reivindica l’influença d’autors coma Joyce, Borges o Manciet. Son òbra a l’encòp poetica e liura, explòra ambe curiositat e audàcia territòris literaris encara inexplorats.

Lo Grand Aigat es davalat dels nòstres ubacs, a tot avalit : ostals, ciutats, campestre. Las aigas son entradas dins los caps, las armas e los còsses. Per un pòble qu’a perdut sa lenga se pòt pas qu’escriure de visions encadenadas, mescladas, sens seguidas, s’enrabiar en se negant. Lo Grand Aigat es una metafòra descabestrada del passat e present d’Occitania.

Samedi 29 novembre, salle Laveran à Carbonne, nous rencontrerons l’écrivain occitan Sèrgi Labatut pour son livre « Lo Grand Aigat ». Cette Grande Inondation est un long poème en deux parties, un poème qui submerge tout, taillant comme un couteau aiguisé contre la rude pierre d’une réalité impitoyable, cruelle, cynique, mais une réalité telle que tous ceux qui la vivent aujourd’hui ne la voient même plus, tellement ils ont été assimilés à un banc de poissons, muets, stupéfaits, au fond des eaux sordides de leur quotidien inondé. Serge Labatut signe là une œuvre à la fois déchirée, déchirante, mais aussi assez intense et obstinée pour aider des noyés et engloutis à rassembler leurs restes emportés au fleuve, pour s’y reconstituer une mémoire saine, consciente, émancipatrice où la rage se mêle à la volonté d’être, pour permettre à chacun d’arracher à la boue des eaux déchaînées son visage, et, dans un élan littéraire avant-gardiste, respirer à nouveau l’air libre.  « Lo Grand Aigat » est une métaphore effrénée du passé et du présent d’Occitanie.

Sèrgi Labatut est romancier et peintre originaire d’Albi. Passionné de littérature occitane, française et américaine, il revendique l’influence d’auteurs tels que Joyce, Borges ou Manciet. On lui doit notamment L’Esquinador, Est o las orasons, Cronicas de viatge, L’òdi del cercle, Temps perduts et, plus récemment, Lo Grand Aigat. Son œuvre, à la fois poétique et libre, explore avec curiosité et audace des territoires littéraires encore inexplorés.

Organisé par le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre, samedi 29 novembre, salle Laveran, 68 rue de l’église, 10h, suivi d’un apéritif partagé.