Vos desiram una plan bona annada, plan granada e acompanhada, santat, bonur, convivialitat, cançons, musicas, danças e lenga nòstra!

La Dictada se debanarà ongan a Lacaunha, le dissabte 31 de genièr amb un tèxte tirat de las Cronicas de la pansiroja de Renat Soula, editat per Letras d’Oc. Començarà a 14 oras, Renat Soula presentarà son libre, puèi dictada pels dròlles ambe de frasas simplas e dictada pels adultes. La correccion serà collectiva. Cants, lecturas, musicas,  danças e vespertin acabaràn la jornada cap a 18 oras. Taulièr de libres previst. Vos podètz inscriure ambe le butletin en pèça junta.

La Dictada se déroulera cette année à Lacaugne, à côté de Carbonne, samedi 31 janvier, avec un texte tiré des Cronicas de la pansiroja de Renat Soula, editées par Letras d’Oc. A 14h, accueil, René Soula présentera son livre, puis dictée des enfants avec des phrases simples et dictée des adultes. La correction sera collective. Des chants, lectures, musiques, danses et un goûter clôtureront la journée vers 18h. Un stand de livres est prévu. Vous pouvez vous inscrire avec le bulletin en pièce jointe.

2025_Dictada_Livret_Page_Exterieure2 Lacaunha     2025_Dictada_Livret_Page_Intérieure Lacaunha

Dissabte 6 de decembre, a 16 oras, la catedrala de Rius de Volvèstre aculhirà son concèrt de Nadal, organizat pels Amics de l’Orguena de Rius. La Cantèra de Carbona vos interpretarà les tradicionals Nadalets, de Lengadòc, Biarn, Coserans, Carcin, Païs Tolsan e Catalunha. Poirètz ausir tanben las flabutas de Chantal Bouniol e Francesa Bordes, e plan segur, l’orguena interpretat per Cristian Agède. Liura participacion.

Le ser, a 21 oras, a Latrapa, a la sala de las escòlas, coma cada an, la tradicionala serada de musicas e danças , animada pels musicians del Cercle Occitan. Vos poirètz ensajar a la polkà, la scottish, las borrèias, la mazurkà, als rondèus, e plan segur a las danças collectivas coma le Cercle circassian o la capelesa. A la pausa, tastarem le milhàs, confeccionat per la serada, ambe de vin caud. Venètz nombroses. Liura participacion.

Samedi 6 décembre, à 16h, la cathédrale de Rieux-Volvestre accueillera son concert de Noël, organisé par Les Amis de l’Orgue de Rieux. La Cantèra de Carbona vous interprètera les Nadalets traditionnels, du Languedoc, Béarn, Couserans, Quercy, Pays Toulousain et de Catalogne. Vous pourrez aussi écouter les flûtes de Chantal Bouniol et Françoise Bordes, et bien sûr, l’orgue interprété par Christian Agède. Libre participation.

Le soir, à 21h, à Latrape, salle des écoles, comme chaque année, la traditionnelle soirée de musiques et danses, animée par les musiciens du Cercle Occitan. Vous pourrez vous essayer à la polka, la scottish, les bourrées, la mazurka, aux rondeaux, et bien sûr, aux danses collectives comme le cercle circassien ou la chapeloise. A la pause, nous goûterons le millas, confectionné pour la soirée, et le vin chaud! Venez nombreux. Libre participation.

Dissabte 29 de novembre,  sala Laveran de Carbona, rencontrarem a Sèrgi Labatut, escrivan occitan per son libre « Lo Grand Aigat », un long poèma en doas partidas.

Sèrgi Labatut es romancièr e pintre, originari d’Albi. Apassionat de literatura occitana, francesa e americana, reivindica l’influença d’autors coma Joyce, Borges o Manciet. Son òbra a l’encòp poetica e liura, explòra ambe curiositat e audàcia territòris literaris encara inexplorats.

Lo Grand Aigat es davalat dels nòstres ubacs, a tot avalit : ostals, ciutats, campestre. Las aigas son entradas dins los caps, las armas e los còsses. Per un pòble qu’a perdut sa lenga se pòt pas qu’escriure de visions encadenadas, mescladas, sens seguidas, s’enrabiar en se negant. Lo Grand Aigat es una metafòra descabestrada del passat e present d’Occitania.

Samedi 29 novembre, salle Laveran à Carbonne, nous rencontrerons l’écrivain occitan Sèrgi Labatut pour son livre « Lo Grand Aigat ». Cette Grande Inondation est un long poème en deux parties, un poème qui submerge tout, taillant comme un couteau aiguisé contre la rude pierre d’une réalité impitoyable, cruelle, cynique, mais une réalité telle que tous ceux qui la vivent aujourd’hui ne la voient même plus, tellement ils ont été assimilés à un banc de poissons, muets, stupéfaits, au fond des eaux sordides de leur quotidien inondé. Serge Labatut signe là une œuvre à la fois déchirée, déchirante, mais aussi assez intense et obstinée pour aider des noyés et engloutis à rassembler leurs restes emportés au fleuve, pour s’y reconstituer une mémoire saine, consciente, émancipatrice où la rage se mêle à la volonté d’être, pour permettre à chacun d’arracher à la boue des eaux déchaînées son visage, et, dans un élan littéraire avant-gardiste, respirer à nouveau l’air libre.  « Lo Grand Aigat » est une métaphore effrénée du passé et du présent d’Occitanie.

Sèrgi Labatut est romancier et peintre originaire d’Albi. Passionné de littérature occitane, française et américaine, il revendique l’influence d’auteurs tels que Joyce, Borges ou Manciet. On lui doit notamment L’Esquinador, Est o las orasons, Cronicas de viatge, L’òdi del cercle, Temps perduts et, plus récemment, Lo Grand Aigat. Son œuvre, à la fois poétique et libre, explore avec curiosité et audace des territoires littéraires encore inexplorés.

Organisé par le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre, samedi 29 novembre, salle Laveran, 68 rue de l’église, 10h, suivi d’un apéritif partagé.

L’Autonada d’ongan serà ariéjesa! Dissabte 15 de novembre, començarem per un estagi de danças d’Arièja bailejat per Maryvòna e Andrieu Pons: borrègas, travèrsadas, remenilhas e autras danças collectadas en Coserans. Sala de gimnastica del Bòsc de Castras, 14h a 17h.

Après un aperitiu cantèra, nos congostarem d’un brave asinat ambe sa rosòla, especialitat ariegesa que nos prepararà l’associacion carbonesa Cent Sets de Table, sens oblidar la tradicionala crostada. Sus inscripcion, se menar la sièta e los cobèrts.

La serada contunharà pel bal tant atendut ambe le grope Bouilleurs de Sons, que nos regalarà ambe d’aires d’Arièja, mès tanben de rondèus, branles, borrèias, mazukàs, escotishas, valsas, polkàs e autras danças, copat per una pichona pausa gormanda per tastar fromatge e pomas de sason.

L’Autonada de cette année sera ariégeoise! Samedi 15 novembre, nous commencerons par un stage de danses d’Ariège, animé par Maryvonne et André PONS: bourrées, traversées, réménilhes et autres danses collectées en Couserans. Salle de gymnastique du Bois de Castres, 14h à 17h. Pensez à prendre des chaussures souples qui ne tracent pas au sol.

Après l’apéritif cantèra, nous nous régalerons d’un bel « azinat » avec sa » rousole », spécialité ariégeoise que nous préparera l’association carbonnaise Cent Sets de Table, sans oublier la traditionnelle croustade. Sur inscription, porter assiette et couverts.

La soirée continuera par le bal tant attendu avec le groupe Bouilleurs de Sons, qui nous régalera d’airs d’Ariège, mais aussi de rondeaux, branles, bourrées, mazurkas, scottishs, valses, polkas et autres danses, coupé par une petite pause gourmande pour goûter au fromage et aux pommes de saison. Salle des fêtes du Bois de Castres.

Tarifs:

Stage: 15€, Bal seul: 10€, Repas + bal: 30€, Stage + repas + bal: 40€

Organisé par le Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre

Réservations: contact@oc-carbonne ou 06 65 19 69 85

Dissabte 18 d’octobre, serà la 8ena edicion de Canta Carbona, ambe totjorn al programa un estatgi e un concèrt de cants polifonics pirenencs. Ongan, l’estagi serà bailejat per Thrésia Castéran, jova formatritz plan prometeira, escolana de Emilia Manescau al Conservatòri de Tarbas, membre del grope Las Arribèras, qu’avem ja agut en concèrt a Carbona. Vos poirètz immergir dins la resonància e la magia de las tres voses,  en tot aprene las cantas.

Le ser, le concèrt a la catedrala Santa Maria de Rius de Volvestre, vos farà descobrir un grope recentament format, compausat de cantairas e cantaires pirenencs experimentats, Eths Bohons. Obtenguèron le primièr prèmi al concors de cants, aqueste estiu, a la Hèsta Gascona de Lushon. Es un grope mixte compausat de 6 membres.

Samedi 18 octobre, ce sera la 8ème édition de Canta Carbona, avec toujours au programme, un stage et un concert de chants polyphoniques pyrénéens.

Cette année le stage sera animé par Thrésia Castéran, jeune formatrice très prometteuse, élève d’Emilie Manescau au Conservatoire de Tarbes, membre du groupe Las Arribèras. Vous pourrez vous immerger dans la résonnance et la magie des trois voix, en venant apprendre ces chants.

Le soir, un concert à la Cathédrale de Rieux-Volvestre, vous fera découvrir un groupe récemment formé, composé de chanteuses et chanteurs pyrénéens chevronnés, Eths Bohons, premier prix du concours de chants cet été à la Hèsta Gascona de Luchon, groupe mixte composé de 6 membres.

Stage: salle Laveran à Carbonne, 68 rue de l’église, de 10h à 17h, repas partagé à la pause de midi: 25€

Concert: 21h, cathédrale Sainte-Marie, place Monseigneur de Lastic, Rieux-Volvestre: entrée 10€

Renseignements et réservations: ou 06 65 19 69 85

Dissabte 4 d’octobre, le Cercle Occitan tornarà aculhir Joan-Pau Ferré per la presentacion de son novèl libre « Condes de Comenge e d’Aran », dins l’encastre de las Parladissas. Joan-Pau Ferré, ensenhaire, istorian e apassionat de lenga occitana, es ja vengut nos parlar de Bernat IV de Comenge, e nos faguèt descobrir le tragedia de Marsolans dins les lòcs meteisses d’aquel chaple.

Ueit ans après la publicacion dels Condes deth Coserans, veicí un autre album de contes, consacrat aqueste còp al Comenge e a la Val d’Aran, illustrat per Pèir Cames. En aqueras istòrias, que fan ríser o tridolar, trobarètz les personatges abituals : bèstias que parlan gascon, innocents que se fan inevitablament colhonar, fadas beneficas, òme salvatge… mès tanben diable, bruèissas o podoèras, sèrps. Dins le monde dels contes, las cresenças se mèsclan. Un conte es pas la realitat, ja o sabem, mès i deu aver endacòm una part de vertat, ac cresètz pas ? En tot cas, brembatz-vos d’una causa : una messorga plan dita val una vertat !

Samedi 4 octobre, le Cercle Occitan accueillera à nouveau Joan-Pau Ferré pour la présentation de son nouveau livre « Condes de Comenge e d’Aran », dans le cadre des Parladissas. Joan-Pau Ferré, enseignant, historien et passionné de langue occitane, est déjà venu nous parler de Bernat IV de Comenge, et nous a fait découvrir la tragédie de Marsoulas sur les lieux mêmes de ce massacre. Cette fois-ci, il abordera le thème des contes traditionnels, qu’il a passé de longs moments à collecter.

Huit ans après la publication des Contes du Couserans, voici un autre album de contes, consacré cette fois-ci au Comminges et au Val d’Aran, illustré par Pèir Cames. Dans ces histoires, qui font rire ou frissonner, vous retrouverez les personnages habituels : animaux qui parlent gascon, simples d’esprit à qui il arrive inévitablement des mésaventures, fées bénéfiques, homme sauvage… mais aussi diable, sorcières, serpents. Dans le monde des contes, les croyances se mêlent. Un conte n’est pas la réalité, bien sûr, mais il doit bien y avoir quelque part un soupçon de vérité, vous ne pensez pas ? En tout cas, souvenez-vous d’une chose : un mensonge bien dit vaut une vérité !

Carbonne, salle Laveran, 68 rue de l’église, gratuit

La dintrada arriba, aqueste mes de setembre al Cercle, ambe les corses d’occitan de Geraud Delbés, l’iniciacion de Gisèla Lafarga, les talhièrs de cants polifonics, de danças pels adultes et enfants, d’acordeon diatonic e de toponimia.

Aquesta dimenjada, participacion a las Jornadas del Patrimòni, al Bois de la Pierre, le 20, ambe una animacion de musica, e a Bérat, le 19 per una animacion a l’escòla e le 21, una cantèra al mercat.

Dissabte 27 de setembre, challenge de quilhas Joan Guilhem a Montesquieu de Volvestre per la Seccion Quilhas del Fogal Rural, le vèspre de 14h30 a 17h30, sur parcatge de la sala polivalenta. Vos podètz ensajar al jòc tradicional de las quilhas al malhet. Remesa dels prèmis.

Aprèp un repais partejat, Alan Vidal nos embelinarà dins la magia dels contes tradicionals e del contaire. La serada s’acabarà per un bal animat pels musicians del Cercle Occitan.

Participacion: 5€ e mai se volètz.

La rentrée arrive ce mois de septembre au Cercle, avec les cours d’occitan de Géraud Delbès, l’initiation de Gisèle Lafargue, les ateliers de chants polyphoniques, de danses pour adultes et enfants, d’accordéon diatonique et de toponymie.

Ce week-end, participation aux Journées du Patrimoine, le 20 au Bois de la Pierre, avec une animation musicale, et à Bérat le 19 pour une animation à l’école et le 21 une cantèra sur le marché.

Samedi 27 septembre, challenge de quilles Jean Guilhem à Montesquieu-Volvestre par la Section Quilles du Foyer Rural, l’après-midi de 14h30 à 17h30 sur le parking de la salle polyvalente. Vous pourrez vous initier au jeu traditionnel des quilles au maillet. Remise des prix.

Après un repas partagé, Alan Vidal nous entraînera dans la magie des contes traditionnels et celle du conteur. Une traduction sera projetée pour une meilleure compréhension. La soirée s’achèvera par un bal animé par les musiciens du Cercle Occitan.

Participation: 5€ et plus si vous le souhaitez

Ongan, per la Fèsta de la Musica, participacion del Cercle Occitan e Total Festum a 100% MUSIK, un festenal portat per OTRA. Al programa, le divendres 20 de junh, un concèrt bèl jos capitèl al Bòsc de Castras, ambe Mouss, Hakim e les collègas, Berywam, BMG, Trakiko, Fabian Ordonez e ARREDALH. Cal venir escotar, sosténer aquel grop de joves occitans e dançar sus lors musicas !

Le dissabte matin, jòcs tradicionals de fusta ambe Vam e Nhac plaça de la Republica, sul mercat, de 9h a 12h. Le ser, animacion musicas e danças, a 20 oras, plaça de la Republica.

Dimenge matin, a 11 oras, passejada musicala e aubada a un estatjant de la comuna per sos 100 ans ambe Eric Fraj.

Cette année, le Cercle Occitan et Total Festum participent à la Fête de la Musique 100% MUSIK, un festival porté par l’association OTRA. Au programme, vendredi 20 juin, gros concert sous chapiteau au Bois de Castres, avec Mouss et Hakim et les collègues, Berywam, BMG, Trafiko, Fabian Ordonez et ARREDALH. Venez écouter, soutenir ce groupe occitan et danser sur leurs musiques! https://otra31.fr/

Samedi matin: jeux traditionnels en bois avec Vam e Nhac au marché place de la République, de 9h à 12h. Le soir, animation de musiques et de danses à 20h par le Cercle occitan.

Dimanche matin, à 11h, promenade musicale, départ sous la halle, et aubade à un habitant de la commune pour ses 100 ans avec Eric Fraj.

Dissabte 3 de junh, se debanarà a Carbona, le 3en rescontre de danças tradicionalas ambe la participacion dels talhièrs de Bossens, Carbona, Colomièrs, Le Fossat e Pinsaguèl. Tot le vèspre, las animatriças Marivòna Pons, Celina Bouillaud, Guilèna Darmani e Martina Lagarde vos faràn partejar lor passion  en transmetent fòrmas especificas de rondèus, congòs, borrèias, escotishas o mazurkàs. Aquestes talhièrs son a gratis e dubèrts a totis. Se debanaràn a la sala de gimnastica del Bòsc de Castras de 14 oras a 18 oras. Preveire de sabatas soplas, que marquen pas al sòl, un botelhon d’aiga, vòstra energia e bona umor!

A 19 oras, aperitiu e repais partejat. Puèi, a 21 oras, dança tota la nuèit ambe las orquèstras Bròc e Bruch e Lumbrets, a la sala de las fèstas del Bòsc de Castras. Entrada: 10€

Samedi 7 juin, aura lieu à Carbonne, la 3^ème rencontre de danses traditionnelles avec la participation des ateliers de danses de Boussens, Carbonne, Colomiers, Le Fossat et Pinsaguel. Tout l’après-midi, les animatrices Maryvonne Pons, Céline Bouillaud, Guylaine Darmani et Martine Lagarde vous feront partager leur passion en vous transmettant des formes spécifiques de rondeaux, congos, bourrées, scottishes ou mazurkas. Ces ateliers sont gratuits et ouverts à tous. Ils se dérouleront à la salle de gymnastique du Bois de Castres, de 14h à 18h. Prévoir une paire de chaussures souples, qui ne tracent pas au sol, une bouteille d’eau, votre énergie et votre bonne humeur !

A 19h, nous nous retrouverons autour d’un apéritif et d’un repas partagé. Puis, que vous ayez ou non participé aux ateliers, entrez dans la danse avec des danses collectives accessibles à tous, ou la mise en pratique des apprentissages de l’après-midi, lors du bal animé par les orchestres « Broc e Bruch » et « Lumbrets », à 21h à la salle des fêtes du Bois de Castres. Entrée 10€.

L’autor occitan Joan-Loís Cortial participarà a la 4ena edicion del festenal polar « Empreinte Carbonne », le dissabte 24 de mai, dejós la plaça cobèrta a costat d’una dotzena d’autors franceses. Nos presentarà son darrièr libre « Tres Filhas ».

Lo roman conta en dos tòmes, las malas endevenenças de tres joventas que se trucan a la perversitat masculina. Aquò comença en 1977 dins un village d’Avairon, contunha en 2000 abans de s’acabar en 2020 amb una enquista policièra menada dins l’urgéncia (que qualqu’un es en dangièr !) Tres generacions, la vida d’un vilatge, los moments de fèsta e los moments de patiràs, de totas las familhas e de tot lo vilatge…

Rencontre literàri a 15h30 dejós la plaça cobèrta, presentada per Eric Fraj.

Tota la jornada, taulièr de la librariá occitana « La Tuta d’Oc » e dedicàcias .

L’auteur occitan Jon-Loís Cortial participera à la 4ème édition du festival de polars « Empreinte Carbonne », samedi 24 mai, sous la halle de Carbonne, aux côtés d’une douzaine d’écrivains de langue française. Il nous présentera son dernier livre « Tres filhas ».

Le roman, en deux tomes, conte les mauvaises rencontres de trois jeunes filles qui se heurtent à la perversité masculine. Cela commence en 1977, dans un village d’Aveyron, continue en 2000 avant de s’achever en 2020 par une enquête policière menée dans l’urgence (quelqu’un est en danger !). Trois générations, la vie d’un village, les moments de fête et les moments de souffrance, de toutes les familles et de tout le village …

Il est si paisible ce petit village de Saint-Martin Castel Puech, au cœur du Rouergue !

Parmi ses habitants, Rose, la fille souriante et sympathique, n’aspire qu’à mordre la vie pleines dents. Adeline se marie en l’an 2000, cependant, le destin peut s’avérer plus complexe ou franchement plus cruel qu’il n’y paraît.
Le sort a voulu que les destinées de Rose et Adeline se chargent de nuages lourds. Et Zélie… que va-t-il lui arriver ? Attention, un flic peut en cacher un autre… de moins sympathique.

Un roman en deux tomes, plein d’émotion, de souffrance, de suspense ! Dans le pur style de Jean Louis Courtial : direct, épuré, efficace et si proche de nos réalités !

Rencontre littéraire à 15h30 sous la halle, présentée par Eric Fraj.

Toute la journée, stand de la librairie occitane « La Tuta d’Oc » et dédicaces.