Le Cercle Occitan de Carbona e del Volvestre vos presenta una exposicion d’illustracions originalas de Sofia Vissière, a la Galeria Municipala de Carbona, del 10 de setembre al 15 d’octobre e vos convida al vernissatge le divendres 9 de setembre a 18 oras a la Comuna.

Sophie Vissière, graphiste et illustratrice, nous entraîne dans l’univers magique des contes occitans, imaginaire qui a bercé son enfance carbonnaise auprès de son grand-père André Lagarde. Elle a réalisé les illustrations de plusieurs albums pour la jeunesse, « Lo capaironet roge », « Lo rei dels corbasses », « L’ostal dels lops », … ainsi que des couvertures pour différents recueils de contes chez l’éditeur Letras d’Oc. Parmi plusieurs techniques, elle affectionne particulièrement celle du pochoir, qu’elle fabrique, puis peint, couleur après couleur, avec un rouleau de mousse et de la gouache, en rajoutant les détails aux crayons de couleurs. En parallèle, elle exposera aussi ses réalisations d’autrice et d’illustratrice d’albums à la Médiathèque de Carbonne jusqu’au 29 octobre.

Après des études en Arts Appliqués au lycée des Arènes de Toulouse et de Communication visuelle à l’Université de Toulouse Le Mirail, elle s’oriente vers l’illustration et s’intéresse particulièrement aux différentes techniques d’impression, ainsi qu’à la relation entre la forme du livre et son contenu. Elle obtient une bourse d’écriture du Centre Régional des Lettres pour son premier album en tant qu’autrice-illustratrice, « Le Potager d’Alena », publié aux éditions Hélium. Elle reçoit pour cet album le prix Books & Seeds à la Foire du livre de Bologne 2018. Elle publie ensuite « Pour Andrée », « La belle équipée », « Petite pousse », illustre « J’habite une famille » et « Le lézard de Heidegger ». Son nouvel album « Le petit livre des grandes choses » paraîtra au mois d’octobre prochain.

Elle travaille à Toulouse, où elle partage un atelier avec d’autres auteurs et illustrateurs (atelier Le Canapé), et propose régulièrement des ateliers autour du livre.

Exposition du 10 septembre au 15 octobre, Mairie de Carbonne, aux horaires d’ouverture, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 et de 14h à 17h et le samedi de 10h à 12h.  

Dimècres 24 d’agost, les musicians e les dansaires del Cercle occitan de Carbona e del Volvestre animaràn le mercat de productors de Cazèras, a comptar de 19h30, dejós la plaça cobèrta, dins l’encastre de las animacions musicalas « Estiv’halles ». Venètz nombroses!

Mercredi 24 août, les musiciens et les danseurs du Cercle Occitan de Carbonne et du Volvestre animeront le marché de producteurs de Cazères, à partir de 19h30, sous la halle, dans le cadre des animations musicales « Estiv’halles ». Venez nombreux!

Diluns 8 d’agost, a la festa de Sent-Laurenç, a Carbona, aurem le plaser de dançar ambe le « Bal del lop Quintet » bailejat per Guilhem Lopez, sus la plaça de la Republica.

Programa: a 17 oras, animacion-iniciacion a las danças occitanas pel Cercle Occitan de Carbona e del Volvestre

19 oras: grand cassolet sus la plaça

22 oras: bal ambe « Lo bal del lop Quintet »

« Entà Sent- Laurenç, dansarem tant que poïrem! », ditz un provèrbi carbonés.

Depuis 2002, Guillaume LOPEZ s’est produit sur de nombreux parquets, dans diverses formations : Brotto Lopez, Montanha Negra, Cie Christian Vieussens, Los D’enloc, Thouxazun, Votz en bal, Le Grand Bal…

Lo Bal del Lop quintet est un florilège de ses 20 ans de bal. (Prononcez Loup’)

Autour de son répertoire à danser, le chanteur invite quatre personnalités incontournables : Anne-Lise Foy, Clément Rousse, Thierry Roques et Simon Portefaix. Entre compositions et airs traditionnels du Quercy et de Gascogne, ce nouveau quintet de bal vous suggère de boleguer vos arrière-trains.

En plaça per la dança !

avec Guillaume Lopez (direction artistique et chant,cornemuse, flûte) – Anne-Lise Foy (chant, vielle) – Simon Portefaix (batterie) – Thierry Roques (accordéon chromatique) – Clément Rousse (accordéon diatonique)

Pichon cambiament de programa degut a la canicula:

17h : Bal des enfants, halle, musiciens du Cercle Occitan ANNULE

18h : Bal avec Duo des Cîmes, halle REPORTE

21h30: Feu de Saint-Jean ANNULE

Le programa mantengut:

9h00 : Visite historique de Carbonne par Christian Lacombe d’Histoire et Traditions Carbonnaises

9h00/12h00 : Jeux traditionnels en bois de l’association Vam e Nhac, et quilles par la Section Quilles de Montesquieu-Volvestre, animation musicale du marché, Préau

10h30 : Passa-carrièra avec Les Mandadors et le groupe de musiques de rues du COMDT

15h : La toponymie, qu’es aquò, salle Laveran par Joan-Pau Ferré, Ostau Comengés

19h00 : Apéro-cantèra, petite halle, puis repas (sur réservation)

21h00 :  Bal avec Duo des Cîmes, puis, Bouilleurs de Sons, halle centrale

Exposition « Les Temps d’Arts » de Martres Tolosane, sous la halle

Dissabte 17 de junh,  Laurenç Cavalié nos encantarà ambe las cançons de son novel CD « A la frontièra dels gigants ». Solet, acompanhat de son laüt, nos presentarà sos gigants, les que fan baissar le cap, les qu’ ajudan a se tenir dreit e les que son dins le còr de cada òme o femna de bona volontat. Sas cançons son de creacions personalas, de cançons popularas o de poèmas d’Enric Espieux, d’Ives Roqueta e de son amic le cantaire Claudi Martí.

Carbona, sala de cinemà, 21 oras, liura participacion.

Pluri instrumentiste, chanteur, poète, directeur artistique du chœur polyphonique La Mal Coiffée et stimulateur de son environnement social et culturel, Laurent Cavalié est un homme multiple. Pour son troisième album solo, sans rien abandonner de ses engagements esthétiques, citoyens ou politiques il a choisi la voie de l’épure et offre une œuvre puissante.
Son seul chant, accompagné d’un luth unique et sans non, offrant des possibilités mélodiques et rythmiques et conçu avec le luthier Camille Paichelair, habille l’univers plein et ouvert de son art solitaire. Seul sur la piste, Laurent Cavalié a bénéficié des soins attentifs et des conseils de son complice dresseur de sons, Guilhem Verger, depuis la salle de contrôle (enregistrement et mix).
A la frontièra dels gigants, à cette frontière, on trouve trois sortes de géants. Ceux qui du haut de leurs fonctions orgueilleuses, en bloquent l’accès en vous obligeant à baisser la tête et ceux qui vous invitent à la relever et vous ouvrent leur chemin vertueux et aussi les géants que l’on peut trouver au cœur de chaque femme et homme de bonne volonté.
Il développe ces thématiques à partir de ses propres créations, de chansons populaires empruntées aux grands poètes Henri Espieux, Yves Rouquette ou au pionnier du chant occitan des années 70 Claude Marti.
Comme le maloya, la musique gnawa ou le blues que certains passages musicaux peuvent évoquer les chants d’A la frontièra dels gigants interrogent l’esclavagisme moderne et les voies à suivre pour s’en émanciper.

Carbonne, salle de cinéma, Bois de Castres, 21h, libre participation.

Découvrir et connaître l’origine et la signification du nom de sa famille, de celle de ses voisins, de ses amis ou de personnages du passé comme de ceux d’aujourd’hui, c’est l’objet et l’ambition  l’ambition de ce livre, des Pyrénées aux Alpes, des rivages du Golfe de Gascogne à ceux de la Méditerranée.

Or, en Pays d’Oc, c’est bien sûr la langue occitane ou langue d’oc, langue romane issue du latin, qui est la source de bien des noms de personnes. Les mots du paysage, les noms de métiers, les noms d’origine, les noms plus anciens passés par le filtre occitan, les surnoms et sobriquets devenus noms de famille se dévoilent alors dans les variations de la langue, du Limousin à la Provence, du Béarn et de la Gascogne au Quercy et au Rouergue, du Languedoc à l’Auvergne, des Alpes aux Pyrénées…

André Lagarde, fin connaisseur de l’occitan et porteur de la parole populaire d’oc, a patiemment recueilli pendant de longues années la matière de ce dictionnaire, mise en forme pour notre édition par Christian Lagarde.

Il offre au plus large public le fruit de sa récolte, organisée et présentée de façon aussi simple que fiable.

Au fil des pages, chacun pourra y trouver matière à découverte.

La présentation de ce dictionnaire, en présence de l’auteur, se déroulera samedi 11 juin, à 10h, à Carbonne, salle Laveran, 68 rue de l’église, suivie d’un apéritif et repas partagé.

L’Occitanada de Carbona torna aquesta annada per sa 8ena edicion.

Vaquí le programa:

Vendredi 10 juin : cantèra au Café des Halles à 19h, repas partagé et soirée danses occitanes, sous la halle, 21h

Samedi 11 juin : sortie du « Dictionnaire des noms de famille en Pays d’Oc » d’André Lagarde, salle Laveran, 10h

Vendredi 17 juin : concert Laurent Cavalié, chansons occitanes, au cinéma, 21h

Samedi 18 juin : journée occitane

9h00 : Visite historique de Carbonne par Christian Lacombe d’Histoire et Traditions Carbonnaises

9h30/12h30 : Jeux traditionnels en bois de l’association Vam e Nhac, et quilles par la Section Quilles de Montesquieu-Volvestre, animation musicale du marché, Préau

10h30 : Passa-carrièra avec Les Mandadors et le groupe de musiques de rues du COMDT

15h : La toponymie, qu’es aquò, salle Laveran par Joan-Pau Ferré, Ostau Comengés

17h : Bal des enfants, halle, musiciens du Cercle Occitan

18h : Bal avec Duo des Cîmes, halle

19h30 : repas (sur réservation)

21h30 : Feu de Saint-Jean suivi du bal avec Bouilleurs de Sons, au Bois de Castres

Exposition « Les Temps d’Arts » de Martres Tolosane, sous la halle

Renseignements et inscriptions: ou 06 65 19 69 85

Dissabte 14 de mai, dins l’encastre del « Festival international polar et justice Empreinte Carbonne« , aculhirem l’escrivan Florian Vernet, a 11 oras, al Bòsc de Castras, per nos presentar la literatura policièra occitana. Lo rescontre serà bailejat per Eric Fraj.

Florian Vernet nasquèt a Bezièrs en 1941, foguèt professor d’espanhòl e d’occitan en Provença. Puèi, professor a l’Universitat e responsable del Departament d’Occitan a l’Universitat Pau Valèri de Montpelhièr. Pedagòg, linguista e escrivan, a publicat  fòrça tèxtes de ficcion, novèlas fantasticas, teatre, contes, romans policièrs, dobriguèt la via de la literatura grand public en occitan.

En 1992, recebèt lo Prèmi Joan Bodon per Miraus escurs e en 2005 lo Prèmi Jaufre Rudèl per son recuèlh de novèlas Vidas e engranatges .

Dins sas recèrcas, s’interèssa a la presencia de l’occitan dins l’etimologia del francés e constituís un diccionari dels mots franceses naissuts de la lenga occitana.

Es tanben membre de l’Acadèmia Occitana-Consistòri del Gay Saber, e del conselh lingüistic du Congrès permanent de la lenga occitana.

Samedi 14 mai, dans le cadre du « Festival international polar et justice Empreinte Carbonne« , nous accueillerons l’écrivain Florian Vernet , à 11h, au Bois de Castres, pour nous présenter la littérature policière occitane. La rencontre sera dirigée par Eric Fraj.

Florian Vernet est né à Béziers en 1841, a enseigné l’espagnol et l’occitan en Provence, puis  a été professeur d’université et directeur du Département d’Occitan à l’Université Paul Valéry de Montpellier. Pédagogue, linguiste et écrivain, il a publié publié de nombreux textes de fiction, nouvelles fantastiques, théâtre, littérature jeunesse, romans policiers, ouvrant la voie de la littérature grand public à l’occitan.
En 1992, il reçoit le Prix Joan Bodon pour Miraus escurs et en 2005 le Prix Jaufre Rudèl pour son recueil de nouvelles Vidas e engranatges .
Dans ses recherches, il s’intéresse à la présence de l’occitan dans l’étymologie du français et constitue un dictionnaire des mots français issus de la langue occitane.

Il est membre de l’Acadèmia Occitana-Consistòri del Gay Saber, et également du conseil linguistique du Congrès permanent de la lenga occitana.

Ongan, la Dictada Occitana se debanarà a Carbona, le dissabte 29 de genièr, sala Laveran, 68 carrièra de la gleisa, a comptar de 14h30.

Vendrètz participar a aquel exèrcici pel plaser de nos recampar a l’entorn de nòstra lenga occitana. Menatz vòstre estilò e vòstra còpia, e ensajatz-vos a escriure l’occitan. Cadun farà segon sas coneissenças e son nivèl. Aprèp la dictada, la correccion serà collectiva. Aqueste an, i aurà pas de prèmis, cadun serà ganhant!

Per confirmar vòstra participacion, vos cal marcar per avança ambe le butletin çai-junt abans le dijòus 27 de genièr a:

o al 06 65 19 69 85

Les organizators:

Cercle Occitan de Carbona e del Volvèstre, « L’Ostal de Montbrun », « Les Pescofis de Pinsaguèl » e le Cercle Occitan de Cunhaus

Bulletin d’inscription dictada 2022

Cette année, la Dictada Occitana se déroulera à Carbonne, le samedi 29 janvier, à la salle Laveran, 68 rue de l’église, à partir de 14h30.

Venez participer à cet exercice pour le plaisir de nous retrouver autour de notre langue occitane. Apportez votre stylo et votre copie, et essayez-vous à l’écriture de l’occitan. Chacun fera en fonction de ses connaissances et de son niveau. Après la dictée, la correction sera collective. Cette année, il n’y aura pas de récompenses, tout le monde sera gagnant!

Pour confirmer votre inscription, inscrivez-vous sur le bulletin ci-joint, avant le jeudi 27 janvier, à:

o al 06 65 19 69 85

Les organisateurs:

Cercle Occitan de Carbona e del Volvèstre, « L’Ostal de Montbrun », « Les Pescofis de Pinsaguèl » et le Cercle Occitan de Cunhaus

Lo Cercle Occitan de Carbona e del Volvèstre vos desira a totis una bona e urosa annada, plan granada !

Baste que l’an novèl valga mai que non pas lo vièlh!

Pourvu que la nouvelle année vaille mieux que l’an passé!